Linux
Turn pages
Stava-mālā · 32.14
॥
Devanāgarī
कुमुदयुतायां तरणिसुतायां
सलिलविनोदप्रवलितमोदः ।
युवतिनिकायप्रोक्षितकायः
शिथिलितमालः पुलककरालः ॥
Transliteration (IAST)
kumuda-yutāyāṁ taraṇi-sutāyāṁ
salila-vinoda-pravalita-modaḥ |
yuvati-nikāya-prokṣita-kāyaḥ
śithilita-mālaḥ pulaka-karālaḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुमुदkumudaлилиями
युतायांyutāyāṁполной
तरणिtaraṇiСолнца
सुतायांsutāyāṁв дочери
सलिलsalilaв воде
विनोदvinodaигрой
प्रवलितpravalitaумноженную
मोदःmodaḥрадость имеющий,
युवतिyuvatiдевушек
निकायnikāyaстайкой
प्रोक्षितprokṣitaобрызганное
कायःkāyaḥтело имеющий,
शिथिलितśithilitaослабленную
मालःmālaḥгирлянду имеющий,
पुलकpulakaмурашками
करालःkarālaḥпокрытый, —
Translation
…чья радость умножилась игрой в воде дочери Солнца, полной лилий; кого обрызгала стайка девушек; с распустившейся гирляндой, покрытый мурашками, —
Version
c28b0791618f · published Sep 23, 2026, 4:48:14 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дочь Солнца — Ямуна. После танца — купание, как в «Бхагаватам».