Linux
Turn pages
Stava-mālā · 32.7
॥
Devanāgarī
करुणाशीलः खण्डितपीलः
स्तवकितलीलः कुवलयनीलः ।
धृतमृदुहासः प्रेमविलासस्
तततनुवासः कल्पितरासः ॥
Transliteration (IAST)
karuṇā-śīlaḥ khaṇḍita-pīlaḥ
stavakita-līlaḥ kuvalaya-nīlaḥ |
dhṛta-mṛdu-hāsaḥ prema-vilāsas
tata-tanu-vāsaḥ kalpita-rāsaḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
करुणाkaruṇāсострадательный
शीलःśīlaḥнравом,
खण्डितkhaṇḍitaсокрушивший
पीलःpīlaḥслона,
स्तवकितstavakitaв гроздья собранные
लीलःlīlaḥигры имеющий,
कुवलयkuvalayaкак синий лотос
नीलःnīlaḥтёмный,
धृतdhṛtaносящий
मृदुmṛduмягкую
हासःhāsaḥулыбку,
प्रेमpremaлюбви
विलासस्vilāsasигру имеющий,
ततtataразлитый
तनुtanuтела
वासःvāsaḥаромат имеющий,
कल्पितkalpitaустроивший
रासःrāsaḥрасу, —
Translation
…сострадательный нравом, сокрушитель слона, чьи игры собраны в гроздья, тёмный, как синий лотос, с мягкой улыбкой, играющий любовью, с разлитым вокруг ароматом тела, устроивший расу, —
Version
fd8dab81b170 · published Sep 23, 2026, 4:48:14 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово pīla Баладева не толкует; вероятно, это pīlu, «слон», — эпитет Кришны, одолевшего слона. Tanu-vāsa он объясняет двояко: аромат тела — или, по другим, «обширное место пребывания».