Upanishads · Śuka-rahasya 16
॥
Devanāgarī
चतुर्णामपि वेदानां यथोपनिषदः शिरः । इयं रहस्योपनिषत्तथोपनिषदां शिरः
Transliteration (IAST)
caturṇāmapi vedānāṃ yathopaniṣadaḥ śiraḥ | iyaṃ rahasyopaniṣattathopaniṣadāṃ śiraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चतुर्णाम् अपि वेदानांcaturṇām api vedānāṃу всех четырёх Вед
यथोपनिषदः शिरःyathopaniṣadaḥ śiraḥкак упанишады — голова
इयं रहस्योपनिषत्iyaṃ rahasyopaniṣatтак эта тайная упанишада
तथोपनिषदां शिरःtathopaniṣadāṃ śiraḥголова упанишад
Translation
Как у всех четырёх Вед голова — упанишады, так эта тайная упанишада — голова упанишад.
Version
aeab6e21c3a6 · published Aug 2, 2026, 1:38:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Самопохвала, обычная для книг этого разряда, и всё же в ней есть смысл.
**Шираḥ**, «голова», — то, чем венчается и чем начинается. Упанишады зовут «концом Веды» (*веданта*), и тут же — головой: конец по порядку чтения, начало по важности.
Похвалу эту стои́т читать не как соперничество книг, а как указание на **предмет**: там, где речь о великих речениях, речь о самом последнем, что говорит Веда.
Вайшнав, впрочем, прибавит к этому своё, и прибавит на основании самих же наших книг: **головой всех упанишад** он считает не разбор речений, а **Бхагаватам** — и говорит, что это «зрелый плод древа ведического знания». И знаменательно, что рассказал его тот самый мальчик, которого здесь учат.