Upanishads · Śuka-rahasya 52
॥
Devanāgarī
उपदिष्टः शिवेनेति जगत्तन्मयतां गतः । उत्थाय प्रणिपत्येशं त्यक्ताशेषरिग्रहः
Transliteration (IAST)
upadiṣṭaḥ śiveneti jagattanmayatāṃ gataḥ | utthāya praṇipatyeśaṃ tyaktāśeṣarigrahaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उपदिष्टः शिवेनेतिupadiṣṭaḥ śivenetiнаставленный Шивою так
जगत्-तन्मयतां गतःjagat-tanmayatāṃ gataḥпришедший к состоянию, где всё есть То
उत्थाय प्रणिपत्येशंutthāya praṇipatyeśaṃвстав, поклонившись Владыке
त्यक्ताशेष-परिग्रहःtyaktāśeṣa-parigrahaḥоставивший всё до остатка имущество
Translation
Наставленный так Шивою, пришедший к состоянию, в котором весь мир есть То, — встав и поклонившись Владыке, оставив всё до последнего…
Version
cbb6c15fb6b0 · published Aug 2, 2026, 1:38:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
И вот начинается уход, о котором предупреждали в самом начале.
Порядок движений описан точно и по-человечески: **встал, поклонился, оставил всё**.
Заметим, что поклон — раньше ухода. Тот, кто «пришёл к состоянию, где весь мир есть То», не забыл **поклониться учителю**. Это в наших книгах постоянная примета подлинности: узнавший не перестаёт кланяться. Ложное знание первым делом отменяет почтение.
**Тьякташеша-париграха** — «оставивший всё до остатка»: *париграха* значит и имущество, и принятое, и семью. Не часть — **до остатка**.