Upanishads · Kuṇḍikā 10
॥
Devanāgarī
पवित्रं स्नानशाटीं च उत्तरासङ्गमेव च । अतोऽतिरिक्तं यत्किंचित्सर्वं तद्वर्जयेद्यतिः
Transliteration (IAST)
pavitraṃ snānaśāṭīṃ ca uttarāsaṅgameva ca | ato'tiriktaṃ yatkiṃcitsarvaṃ tadvarjayedyatiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पवित्रं स्नान-शाटीं चpavitraṃ snāna-śāṭīṃ caцедилку и полотно для омовения
उत्तर-आसङ्गम् एव चuttara-āsaṅgam eva caи верхнюю накидку
अतः अतिरिक्तं यत् किञ्चित्ataḥ atiriktaṃ yat kiñcitчто бы ни было сверх этого
सर्वं तत् वर्जयेत् यतिःsarvaṃ tat varjayet yatiḥвсё то да оставит подвижник
Translation
«…цедилку, полотно для омовения и верхнюю накидку. Что бы ни было сверх этого — всё подвижник да оставит».
Version
3a7b24687a2a · published Aug 3, 2026, 4:01:20 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Опись замыкается, и число выходит десять предметов; а последняя строка ставит правило: атах атириктам, «сверх этого» — ничего.
Правило это стои́т ценить за его вид: оно не запрещает поимённо, а кладёт предел. Запрещать поимённо бесполезно — всякий найдёт вещь, не попавшую в список; а сказать «сверх десяти ничего» значит закрыть все обходы разом.
Замечу и то, что перечень составлен без брезгливости к телу: тут и обувь, и одеяло, и полотенце. Значит, тело кормят, обувают и греют; отречение состои́т не в том, чтобы мучить его, а в том, чтобы не заводить лишнего.
Вайшнавское чтение эту меру признаёт своею и добавляет к ней одно уточнение, которое в наших книгах есть везде. Считать надо не только вещи, но и то, чьи они: у нас отрёкшийся не говорит «у меня десять вещей», а говорит, что и эти десять не его. Разница на вид словесная; но человек, у которого есть десять своих вещей, стережёт их, а тот, у кого нет ни одной, не стережёт ничего — и в этом всё облегчение.