Varāha Purāṇa
The description of Mathurā180.51-54
1384 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 180.51-54

Śrī-Varāha

Devanāgarī

एवं मातामहः शर्मा गोत्रे पितामहस्तथा ॥ ऊर्द्ध्वं पितृभ्यो ये चेह ते पितर इहोच्यते
मधुवातेत्यृचं तद्वत्पूर्ववत्समुदीरयेत् ॥ पितामहीं प्रपितामहीं पत्या मातृवत्स ह
एवं मातामहानां च पूर्ववत्क्रमशो बुधः ॥ नमो व इति मन्त्रेण प्रत्येकं त्रितयं त्रिषु
गोत्रोच्चारं प्रकुर्वीत असूर्यान्नाशयामहे ॥ गोत्राय पित्रे महाय शर्मणे चेदमासनम्

Transliteration (IAST)

evaṃ mātāmahaḥ śarmā gotre pitāmahastathā || ūrddhvaṃ pitṛbhyo ye ceha te pitara ihocyate
madhuvātetyṛcaṃ tadvatpūrvavatsamudīrayet || pitāmahīṃ prapitāmahīṃ patyā mātṛvatsa ha
evaṃ mātāmahānāṃ ca pūrvavatkramaśo budhaḥ || namo va iti mantreṇa pratyekaṃ tritayaṃ triṣu
gotroccāraṃ prakurvīta asūryānnāśayāmahe || gotrāya pitre mahāya śarmaṇe cedamāsanam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवंevaṃтак
मातामहःmātāmahaḥдед по матери
शर्माśarmāшарма
गोत्रेgotreв готре
पितामहस्तथाpitāmahastathāдед по отцу также
ऊर्द्ध्वंūrddhvaṃвыше
पितृभ्योpitṛbhyoпредков
येyeкоторые
चेहcehaи здесь
तेteте
पितरpitaraпредками
इहोच्यतेihocyateздесь называются
मधुवातेत्यृचंmadhuvātetyṛcaṃ«мадхувата» — этот рик
तद्वत्पूर्ववत्समुदीरयेत्tadvatpūrvavatsamudīrayetтак же, как прежде, да произнесёт
पितामहींpitāmahīṃбабку по отцу
प्रपितामहींprapitāmahīṃпрабабку
पत्याpatyāс супругом
मातृवत्सmātṛvatsaкак мать, он
haведь
एवंevaṃтак
मातामहानांmātāmahānāṃдедов по матери
caи
पूर्ववत्क्रमशोpūrvavatkramaśoкак прежде, по порядку
बुधःbudhaḥмудрый
नमोnamo«поклон
vaвам»
इतिitiтак
मन्त्रेणmantreṇaмантрою
प्रत्येकंpratyekaṃкаждому
त्रितयंtritayaṃтрижды
त्रिषुtriṣuв трёх
गोत्रोच्चारंgotroccāraṃпроизнесение готры
प्रकुर्वीतprakurvītaда совершит
असूर्यान्नाशयामहेasūryānnāśayāmahe«асурьян нашаямахе»
गोत्रायgotrāyaготре
पित्रेpitreотцу
महायmahāyaвеликому
शर्मणेśarmaṇeшарману
चेदमासनम्cedamāsanamи это сиденье
Translation

«Так дед по матери — „шарма“, в готре, и дед по отцу также; которые выше предков и здесь, — те здесь называются предками. „Мадхувата“ — этот рик так же, как прежде, да произнесёт; бабку по отцу и прабабку — с супругом, как мать, он. Так и дедов по матери, как прежде, по порядку мудрый; „поклон вам“ — этой мантрою каждому трижды, в трёх. Произнесение готры да совершит: „асурьян нашаямахе“; „готре, отцу, великому шарману — и это сиденье“».

Version

c4e2d155a336 · published Sep 4, 2026, 12:53:03 PM UTC

Available inRU

Page between verses with