Varāha Purāṇa
The description of Mathurā180.55-60
1385 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 180.55-60

Śrī-Varāha

Devanāgarī

गोत्रायै मात्रे मह्यै तु देव्यै चासनकर्मणि ॥ गोत्रः पितामहः शर्मा गोत्रा मातामही मही
अर्घ्यपात्रसंकल्पे तु पिण्डदानेऽवनेजने ॥ गोत्रस्य पितुर्महस्य शर्मणोक्तस्य कर्मणि
गोत्रायै मातुर्महायै देव्याश्चाज्ञेयकर्मणि ॥ आवाहने द्वितीया च चतुर्थी पूज्यकर्मणि
प्रथमा चाशिषि प्रोक्ता दत्तस्याक्षय्यकारिका ॥ श्राद्धपक्षे तथा षष्ठी अक्षय्यासनयोः स्मृता
पितुरक्षयकाले तु पितॄणां दत्तमक्षयम् ॥ एवमेतत्तु पुत्रेण भक्तिपूर्वं द्विजेन तु
वार्यपि श्रद्धया दत्तं तदानन्त्याय कल्पते ॥ श्रद्धया ब्राह्मणेनैव यथा श्राद्धविधिक्रिया

Transliteration (IAST)

gotrāyai mātre mahyai tu devyai cāsanakarmaṇi || gotraḥ pitāmahaḥ śarmā gotrā mātāmahī mahī
arghyapātrasaṃkalpe tu piṇḍadāne'vanejane || gotrasya piturmahasya śarmaṇoktasya karmaṇi
gotrāyai māturmahāyai devyāścājñeyakarmaṇi || āvāhane dvitīyā ca caturthī pūjyakarmaṇi
prathamā cāśiṣi proktā dattasyākṣayyakārikā || śrāddhapakṣe tathā ṣaṣṭhī akṣayyāsanayoḥ smṛtā
piturakṣayakāle tu pitṝṇāṃ dattamakṣayam || evametattu putreṇa bhaktipūrvaṃ dvijena tu
vāryapi śraddhayā dattaṃ tadānantyāya kalpate || śraddhayā brāhmaṇenaiva yathā śrāddhavidhikriyā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोत्रायैgotrāyaiготре
मात्रेmātreматери
मह्यैmahyaiвеликой
तुtuже
देव्यैdevyaiдеви
चासनकर्मणिcāsanakarmaṇiи при обряде сиденья
गोत्रःgotraḥготра
पितामहःpitāmahaḥдед по отцу
शर्माśarmāшарма
गोत्राgotrāготра
मातामहीmātāmahīбабка по матери
महीmahīвеликая
अर्घ्यपात्रसंकल्पेarghyapātrasaṃkalpeпри санкальпе сосуда аргхьи
तुtuже
पिण्डदानेऽवनेजनेpiṇḍadāne'vanejaneпри даянии пинды и омовении ног
गोत्रस्यgotrasyaготры
पितुर्महस्यpiturmahasyaотца великого
शर्मणोक्तस्यśarmaṇoktasyaшармана названного
कर्मणिkarmaṇiв обряде
गोत्रायैgotrāyaiготре
मातुर्महायैmāturmahāyaiматери великой
देव्याश्चाज्ञेयकर्मणिdevyāścājñeyakarmaṇiи деви в надлежащем обряде
आवाहनेāvāhaneпри призывании
द्वितीयाdvitīyāвторая
caи
चतुर्थीcaturthīчетвёртая
पूज्यकर्मणिpūjyakarmaṇiв обряде почитания
प्रथमाprathamāпервая
चाशिषिcāśiṣiи в благословении
प्रोक्ताproktāсказана
दत्तस्याक्षय्यकारिकाdattasyākṣayyakārikāданного неистощимость творящая
श्राद्धपक्षेśrāddhapakṣeв шраддха-пакше
तथाtathāтакже
षष्ठीṣaṣṭhīшестая
अक्षय्यासनयोःakṣayyāsanayoḥпри акшайе и сиденье
स्मृताsmṛtāпомнится
पितुरक्षयकालेpiturakṣayakāleпри неистощимом времени отца
तुtuже
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
दत्तमक्षयम्dattamakṣayamданное неистощимо
एवमेतत्तुevametattuтак вот это же
पुत्रेणputreṇaсыном
भक्तिपूर्वंbhaktipūrvaṃс преданностью
द्विजेनdvijenaдваждырождённым
तुtuже
वार्यपिvāryapiи вода
श्रद्धयाśraddhayāс верою
दत्तंdattaṃданная
तदानन्त्यायtadānantyāyaто к бесконечности
कल्पतेkalpateведёт
श्रद्धयाśraddhayāс верою
ब्राह्मणेनैवbrāhmaṇenaivaбрахманом же
यथाyathāкак
श्राद्धविधिक्रियाśrāddhavidhikriyāобряд устава шраддхи
Translation

«„Готре, матери великой, деви“ — и при обряде сиденья; „готра, дед по отцу, шарма; готра, бабка по матери, великая“. При санкальпе сосуда аргхьи, при даянии пинды и омовении ног — „готры, отца великого, шармана названного“ — в обряде. „Готре, матери великой“ и „деви“ — в надлежащем обряде. При призывании — вторая, а четвёртая — в обряде почитания; первая же сказана в благословении, творящая неистощимость данного; в шраддха-пакше также шестая помнится при акшайе и сиденье. При неистощимом времени отца — предкам данное неистощимо. Так вот это сыном, с преданностью, дваждырождённым же: и вода, с верою данная, ведёт к бесконечности, — с верою брахманом, как обряд устава шраддхи».

Version

9b7b8de3437b · published Sep 4, 2026, 12:53:03 PM UTC

Available inRU

Page between verses with