Varāha Purāṇa
The description of Mathurā180.127-134
1398 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 180.127-134

Śrī-Varāha

Devanāgarī

आरुह्य वरयानं ते गताः स्वर्गं वृता सुरैः ॥ ततः स राजशार्दूलः सगणः परिवारकैः
दृष्ट्वा तीर्थस्य माहात्म्यं प्रणम्य ऋषिसत्तमम् ॥ प्रविष्टो नगरीं रम्यां संस्मरन्नित्यमच्युतम्
एतत्ते कथितं भद्रे माहात्म्यं मथुराभवम् ॥ स्मरणाद्यस्य पापानि नश्यन्ते पूर्वजन्मनि
पठति श्रद्धया युक्तो ब्राह्मणानां च सन्निधौ ॥ स पितॄंस्तर्पयेत्सर्वानभिगम्य गयाशिरे
एतत्त्वयानाव्रतिने न चाशुश्रूषये तथा ॥ कथनीयं महाभागे यश्च नार्च्चयते हरिम्
तीर्थानां परमं तीर्थं धर्माणां धर्ममुत्तमम् ॥ ज्ञानानां परमं ज्ञानं लाभानां लाभ उत्तमः
कथनीयं महाभागे पुण्यान्भागवतान्सदा ॥ एतच्छ्रुत्वा प्रभोर्वाक्यं धरणी विस्मयान्विता
पप्रच्छ मुदिता देवी प्रतिमास्थापनं प्रति

Transliteration (IAST)

āruhya varayānaṃ te gatāḥ svargaṃ vṛtā suraiḥ || tataḥ sa rājaśārdūlaḥ sagaṇaḥ parivārakaiḥ
dṛṣṭvā tīrthasya māhātmyaṃ praṇamya ṛṣisattamam || praviṣṭo nagarīṃ ramyāṃ saṃsmarannityamacyutam
etatte kathitaṃ bhadre māhātmyaṃ mathurābhavam || smaraṇādyasya pāpāni naśyante pūrvajanmani
paṭhati śraddhayā yukto brāhmaṇānāṃ ca sannidhau || sa pitṝṃstarpayetsarvānabhigamya gayāśire
etattvayānāvratine na cāśuśrūṣaye tathā || kathanīyaṃ mahābhāge yaśca nārccayate harim
tīrthānāṃ paramaṃ tīrthaṃ dharmāṇāṃ dharmamuttamam || jñānānāṃ paramaṃ jñānaṃ lābhānāṃ lābha uttamaḥ
kathanīyaṃ mahābhāge puṇyānbhāgavatānsadā || etacchrutvā prabhorvākyaṃ dharaṇī vismayānvitā
papraccha muditā devī pratimāsthāpanaṃ prati

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आरुह्यāruhyaвзойдя
वरयानंvarayānaṃна лучшую колесницу
तेteони
गताःgatāḥушли
स्वर्गंsvargaṃна небо
वृताvṛtāокружённые
सुरैःsuraiḥбогами
ततःtataḥзатем
saтот
राजशार्दूलःrājaśārdūlaḥтигр среди царей
सगणःsagaṇaḥс сонмом
परिवारकैःparivārakaiḥсо свитою
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तीर्थस्यtīrthasyaтиртхи
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
ऋषिसत्तमम्ṛṣisattamamлучшему из риши
प्रविष्टोpraviṣṭoвошёл
नगरींnagarīṃв город
रम्यांramyāṃпрекрасный
संस्मरन्नित्यमच्युतम्saṃsmarannityamacyutamпамятуя постоянно Ачьюту
एतत्तेetatteэто тебе
कथितंkathitaṃповедано
भद्रेbhadreо благая
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
मथुराभवम्mathurābhavamв Матхуре бывшее
स्मरणाद्यस्यsmaraṇādyasyaот памятования о котором
पापानिpāpāniгрехи
नश्यन्तेnaśyanteгибнут
पूर्वजन्मनिpūrvajanmaniв прежнем рождении
पठतिpaṭhatiчитает
श्रद्धयाśraddhayāверою
युक्तोyuktoнаделённый
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃбрахманов
caи
सन्निधौsannidhauвблизи
saтот
पितॄंस्तर्पयेत्सर्वानभिगम्यpitṝṃstarpayetsarvānabhigamyaпредков насытит всех, придя
गयाशिरेgayāśireк главе Гайи
एतत्त्वयानाव्रतिनेetattvayānāvratineэто тобою не соблюдающему обетов
naне
चाशुश्रूषयेcāśuśrūṣayeи не желающему слушать
तथाtathāтакже
कथनीयंkathanīyaṃдолжно рассказывать
महाभागेmahābhāgeо великая долею
यश्चyaścaи кто
नार्च्चयतेnārccayateне чтит
हरिम्harimХари
तीर्थानांtīrthānāṃиз тиртх
परमंparamaṃвысшая
तीर्थंtīrthaṃтиртха
धर्माणांdharmāṇāṃиз дхарм
धर्ममुत्तमम्dharmamuttamamдхарма высшая
ज्ञानानांjñānānāṃиз знаний
परमंparamaṃвысшее
ज्ञानंjñānaṃзнание
लाभानांlābhānāṃиз приобретений
लाभlābhaприобретение
उत्तमःuttamaḥвысшее
कथनीयंkathanīyaṃдолжно рассказывать
महाभागेmahābhāgeо великая долею
पुण्यान्भागवतान्सदाpuṇyānbhāgavatānsadāсвятым бхагаватам всегда
एतच्छ्रुत्वाetacchrutvāэто услышав
प्रभोर्वाक्यंprabhorvākyaṃслово владыки
धरणीdharaṇīДхарани
विस्मयान्विताvismayānvitāизумлением наделённая
पप्रच्छpapracchaспросила
मुदिताmuditāобрадованная
देवीdevīбогиня
प्रतिमास्थापनंpratimāsthāpanaṃоб установлении изваяния
प्रतिpratiо
Translation

Взойдя на лучшую колесницу, ушли они на небо, окружённые богами. Затем тот тигр среди царей, с сонмом и со свитою, увидев величие тиртхи, поклонившись лучшему из риши, вошёл в прекрасный город, постоянно памятуя Ачьюту. «Это тебе поведано, о благая, величие, в Матхуре бывшее; от памятования о котором гибнут грехи прежнего рождения. Кто читает, наделённый верою, вблизи брахманов, — тот насытит всех предков, придя к главе Гайи. Это тобою не должно рассказывать не соблюдающему обетов и не желающему слушать, о великая долею, и тому, кто не чтит Хари. Из тиртх высшая тиртха, из дхарм дхарма высшая, из знаний высшее знание, из приобретений высшее приобретение — должно рассказывать, о великая долею, святым бхагаватам всегда». Это услышав, слово владыки, Дхарани, наделённая изумлением, спросила, обрадованная богиня, об установлении изваяния.

Chapter colophon

iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre mathurāvarṇanaṃ nāmāśītyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Version

db92b806f5e0 · published Sep 4, 2026, 12:53:03 PM UTC

Available inRU

Page between verses with