Varāha Purāṇa
The description of Mathurā180.67-72
1387 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 180.67-72

Trikālajña

Devanāgarī

तिलमन्त्रकुशैर्हीनमासुरं तद्भवेदिति ॥ वैरोचनाय देवेन वामनेन विभूतये
सच्छूद्रस्य च श्राद्धस्य फलं दत्तं पुरा किल ॥ तथा दाशरथी रामो हत्वा राक्षसमीश्वरम्
रावणं सगणं घोरं तुष्टेन सह सीतया ॥ श्रुत्वा भक्तिं च राक्षस्यास्त्रिजटायास्त्रिलोककृत्
सीतावाक्यप्रतुष्टेन तस्यै प्रादाद्वरं विभुः ॥ अशुचीनि गृहाण्येव तथा श्राद्धहवींषि च
क्रोधाविष्टानि दानानि विधिपात्रयुतानि च ॥ पाक्षिशौचमनभ्यङ्गप्रतिश्रयमभोजनम्
त्रिजटे त्वत्प्रयच्छामि यच्च श्राद्धमदक्षिणम् ॥ तथैव शम्भुना दत्तं नागराजाय भक्तितः

Transliteration (IAST)

tilamantrakuśairhīnamāsuraṃ tadbhavediti || vairocanāya devena vāmanena vibhūtaye
sacchūdrasya ca śrāddhasya phalaṃ dattaṃ purā kila || tathā dāśarathī rāmo hatvā rākṣasamīśvaram
rāvaṇaṃ sagaṇaṃ ghoraṃ tuṣṭena saha sītayā || śrutvā bhaktiṃ ca rākṣasyāstrijaṭāyāstrilokakṛt
sītāvākyapratuṣṭena tasyai prādādvaraṃ vibhuḥ || aśucīni gṛhāṇyeva tathā śrāddhahavīṃṣi ca
krodhāviṣṭāni dānāni vidhipātrayutāni ca || pākṣiśaucamanabhyaṅgapratiśrayamabhojanam
trijaṭe tvatprayacchāmi yacca śrāddhamadakṣiṇam || tathaiva śambhunā dattaṃ nāgarājāya bhaktitaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तिलमन्त्रकुशैर्हीनमासुरंtilamantrakuśairhīnamāsuraṃлишённое сезама, мантры и куши — асуровым
तद्भवेदितिtadbhaveditiто да будет — так
वैरोचनायvairocanāyaВайрочане
देवेनdevenaбогом
वामनेनvāmanenaВаманой
विभूतयेvibhūtayeради изобилия
सच्छूद्रस्यsacchūdrasyaблагого шудры
caи
श्राद्धस्यśrāddhasyaшраддхи
फलंphalaṃплод
दत्तंdattaṃдан
पुराpurāнекогда
किलkilaговорят
तथाtathāтак же
दाशरथीdāśarathīДашаратхи
रामोrāmoРама
हत्वाhatvāубив
राक्षसमीश्वरम्rākṣasamīśvaramвладыку ракшасов
रावणंrāvaṇaṃРавану
सगणंsagaṇaṃс сонмом
घोरंghoraṃгрозного
तुष्टेनtuṣṭenaдовольным
सहsahaвместе
सीतयाsītayāс Ситой
श्रुत्वाśrutvāуслышав
भक्तिंbhaktiṃпреданность
caи
राक्षस्यास्त्रिजटायास्त्रिलोककृत्rākṣasyāstrijaṭāyāstrilokakṛtракшаси Триджаты, творец трёх миров
सीतावाक्यप्रतुष्टेनsītāvākyapratuṣṭenaсловом Ситы обрадованный
तस्यैtasyaiей
प्रादाद्वरंprādādvaraṃдал дар
विभुःvibhuḥвладыка
अशुचीनिaśucīniнечистые
गृहाण्येवgṛhāṇyevaдома же
तथाtathāтакже
श्राद्धहवींषिśrāddhahavīṃṣiшраддхи возлияния
caи
क्रोधाविष्टानिkrodhāviṣṭāniгневом охваченные
दानानिdānāniдаяния
विधिपात्रयुतानिvidhipātrayutāniс уставом и достойным получателем
caи
पाक्षिशौचमनभ्यङ्गप्रतिश्रयमभोजनम्pākṣiśaucamanabhyaṅgapratiśrayamabhojanamптичье омовение, без умащения, приют, невкушение
त्रिजटेtrijaṭeо Триджата
त्वत्प्रयच्छामिtvatprayacchāmiтебе я даю
यच्चyaccaи что
श्राद्धमदक्षिणम्śrāddhamadakṣiṇamшраддха без дакшины
तथैवtathaivaтак же
शम्भुनाśambhunāШамбху
दत्तंdattaṃдано
नागराजायnāgarājāyaцарю змей
भक्तितःbhaktitaḥиз преданности
Translation

«...лишённое сезама, мантры и куши — то да будет асуровым». Вайрочане богом Ваманой ради изобилия и плод шраддхи благого шудры дан некогда, говорят. Так же Дашаратхи Рама, убив владыку ракшасов Равану с сонмом, грозного, довольный вместе с Ситой, услышав о преданности ракшаси Триджаты, — творец трёх миров, обрадованный словом Ситы, дал ей дар, владыка: «Нечистые дома же, и шраддхи возлияния, и даяния, охваченные гневом, с уставом и с достойным получателем; птичье омовение, без умащения, приют, невкушение — тебе я даю, о Триджата, и шраддху без дакшины». Так же Шамбху из преданности дано царю змей...

Version

b8f9d0885294 · published Sep 4, 2026, 12:53:03 PM UTC

Available inRU

Page between verses with