Govinda-bhāṣya · 1.3.2
॥
Devanāgarī
मुक्तोपसृप्य-व्यपदेशात्
Transliteration (IAST)
muktopasṛpya-vyapadeśāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुक्त-उपसृप्य-व्यपदेशात्mukta-upasṛpya-vyapadeśātибо указан как достигаемый освобождёнными; mukta «освобождённый» + upasṛpya «то, к чему прибегают» (upa + √sṛp) + vyapadeśa, отложительный падеж; к Нему идут свободные — а не к праматерии
Translation
Ибо указан как достигаемый освобождёнными: «беспорочный идёт к высшему равенству».
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
Devanāgarī
इतोऽपीत्य् आदि ।
मुक्तोपसृप्य-व्यपदेशात् ।
यदा पश्यः पश्यते रुक्म-वर्णम् इत्य् आदौ, निरञ्जनः परमं साम्यम् उपैति इति मुक्त-प्राप्त्यत्वेनोक्तेश् च प्राप्यत्वेनोक्तेश् च ब्रह्मैव तत् ॥2॥
Transliteration (IAST)
ito'pīty ādi |
muktopasṛpya-vyapadeśāt |
yadā paśyaḥ paśyate rukma-varṇam ity ādau, nirañjanaḥ paramaṁ sāmyam upaiti iti mukta-prāptyatvenokteś ca prāpyatvenokteś ca brahmaiva tat ||2||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतः अपि इति आदिitaḥ api iti ādi«и отсюда», и далее; переход
मुक्त-उपसृप्य-व्यपदेशात्mukta-upasṛpya-vyapadeśāt«из обозначения достигаемым освобождёнными»; сутра 1.3.2
यदा पश्यः पश्यते रुक्म-वर्णम् इति आदौyadā paśyaḥ paśyate rukma-varṇam iti ādauв [стихе] «когда зрящий видит златоцветного…»; Мундака 3.1.3
निरञ्जनः परमम् साम्यम् उपैति इतिnirañjanaḥ paramam sāmyam upaiti iti«беспорочный идёт к высшему равенству»; цитата
मुक्तैः प्राप्यत्वेन उक्तेः चmuktaiḥ prāpyatvena ukteḥ caиз речения о [Нём] как достигаемом освобождёнными; prāpya
ब्रह्म एव तत्brahma eva tatто — именно Брахман; вывод
Commentary translation
Version
478b940ac04d · published Jul 27, 2026, 4:14:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«И отсюда»:
«Из обозначения достигаемым освобождёнными».
В [стихе] «когда зрящий видит златоцветного [Творца]… беспорочный идёт к высшему равенству» [Мундака 3.1.3] — из речения о [Нём] как достигаемом освобождёнными — то [обитель мира] — именно Брахман.