मान्धाता शतबिन्दोर् दुहितरं बुन्दुमतीमुपयेम् ।
पुरुकुत्समंबरीषं मुचुकुन्दं च तस्यां पुत्रत्रयमुत्पादयामास ।
पञ्चाशद्दुहितरस्तस्यामेव तस्य नृपतेर्बभूवुः ।
एकस्मिन्नन्तरे बहूवृचश्चज सौभरिर्नाम महर्षिरन्तर्जले द्वादशाब्दं कालमुवास ।
किंत्व् एकं ममैतद् दुःखकारणं यद् अस्मद्गृहान् महर्षिर् अयं मद्भर्ता न निष्क्रामति ममैव केवलम् अतिप्रीत्या समीपवर्ती नान्यासाम् अस्मद्भगिनीनाम्
तत्र चान्तर्जले संमदो नामातिबबहु प्रजोतिमात्रप्रमाणो मीनाधिपतिरासीत् ॥ 70 ॥ तस्य च पुत्रपौत्रदौहित्राः पृष्ठतो ऽग्रतः पार्श्वयोः पक्षपुच्छशिरसां चोपरि भ्रमन्तस्तेनैव सदाहर्निशमतिनिर्वृत्ता रेमिरे ।
māndhātā śatabindor duhitaraṃ bundumatīmupayem /
purukutsamaṃbarīṣaṃ mucukundaṃ ca tasyāṃ putratrayamutpādayāmāsa /
pañcāśadduhitarastasyāmeva tasya nṛpaterbabhūvuḥ /
ekasminnantare bahūvṛcaścaja saubharirnāma maharṣirantarjale dvādaśābdaṃ kālamuvāsa /
kiṃtv ekaṃ mamaitad duḥkhakāraṇaṃ yad asmadgṛhān maharṣir ayaṃ madbhartā na niṣkrāmati mamaiva kevalam atiprītyā samīpavartī nānyāsām asmadbhaginīnām
tatra cāntarjale saṃmado nāmātibabahu prajotimātrapramāṇo mīnādhipatirāsīt // 70 // tasya ca putrapautradauhitrāḥ pṛṣṭhato 'grataḥ pārśvayoḥ pakṣapucchaśirasāṃ copari bhramantastenaiva sadāharniśamatinirvṛttā remire /
Мандхатри взял в жёны Биндумати, дочь Шатабинду.
В ней он породил троих сыновей — Пурукутсу, Амбаришу и Мучукунду.
И пятьдесят дочерей было у того царя от неё же.
В один же промежуток великий риши по имени Саубхари, знаток многих гимнов, прожил под водою двенадцатилетнее время.
И там, под водою, был огромный и весьма многодетный владыка рыб по имени Саммада.
И сыновья его, внуки и внуки от дочерей, снуя сзади, спереди, с боков и поверх плавников, хвоста и головы, всегда день и ночь резвились с ним, крайне довольные.
4a77809f1dfb · published Aug 22, 2026, 5:35:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинается лучшая история этой амши, и начинается она с рыбы.
Подвижник двенадцать лет стоит в воде. Всё это время рядом живёт огромный старый сом — и живёт посреди своего потомства: дети, внуки, правнуки снуют вокруг него днём и ночью.
Описание нарочно подробное: сзади, спереди, с боков, поверх головы и хвоста. Не «рыба с детьми», а именно эта суета, которую подвижник видит перед собою месяц за месяцем.
И сказано о них одно слово, за которое всё и зацепится: «крайне довольные». Рыбьей семье хорошо.
Вот отсюда и начнётся падение. Не соблазнитель придёт, не небесная дева спустится — просто человек, стоящий в воде, насмотрится на чужое счастье.