सर्वाभिश् च ताभिस् तथैवाभिहितः परितोषविस्मयनिर्भवविवशहृदयो भगवन्तं सौभरिकेकान्तावस्थितमुपेत्य कृतपृजोब्रवीत् ।
दृष्टस्ते भगवन् सुमहानेष सिद्धिप्रभावो नैवंविधमन्यस्य कस्यचिदस्माभिर् विभूतिभिर् विलासितमुपलक्षितं यदेतद्भगवतस्तपसः फलमित्यभिपूज्य तमृषिं तत्रैव तेन ऋषिवर्येण चसह किञ्चित्कालमभिमतोपभोगान् बुभुजे स्वपुरं च जगाम् ।
कालेन गच्छता तस्य तासु राजतनयासु पुत्रशतं सार्धमभवत् ।
अनुदिनानुरूढस्नेहप्रसाश् च स तत्रातीवममताकृष्टहृदयो ऽभवत् ।
sarvābhiś ca tābhis tathaivābhihitaḥ paritoṣavismayanirbhavavivaśahṛdayo bhagavantaṃ saubharikekāntāvasthitamupetya kṛtapṛjobravīt /
dṛṣṭaste bhagavan sumahāneṣa siddhiprabhāvo naivaṃvidhamanyasya kasyacidasmābhir vibhūtibhir vilāsitamupalakṣitaṃ yadetadbhagavatastapasaḥ phalamityabhipūjya tamṛṣiṃ tatraiva tena ṛṣivaryeṇa casaha kiñcitkālamabhimatopabhogān bubhuje svapuraṃ ca jagām /
kālena gacchatā tasya tāsu rājatanayāsu putraśataṃ sārdhamabhavat /
anudinānurūḍhasnehaprasāś ca sa tatrātīvamamatākṛṣṭahṛdayo 'bhavat /
И, услышав от всех тех то же самое, с сердцем, обессилевшим от полноты радости и изумления, он пришёл к владыке Саубхари, пребывавшему в уединении, и, воздав почтение, сказал:
«Увиден, о владыка, этот весьма великий блеск твоего совершенства: такого, явленного величиями, не замечено нами ни у кого другого. Таков плод подвига владыки!»
Почтив того риши, он некоторое время вкушал там с тем лучшим из риши желанные услады и ушёл в свой город.
С течением времени у него в тех царских дочерях стало сто пятьдесят сыновей.
И он, чья нежность разрасталась день ото дня, стал там крайне влеком сердцем к чувству «моё».
9551a986dded · published Aug 22, 2026, 5:35:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Царь понял всё и назвал верно: это плод подвига. Двенадцать лет в реке обернулись способностью быть в пятидесяти домах разом.
И он этому радуется. Ни укора, ни насмешки: пришёл проверить, не обижают ли дочерей, увидел чудо и порадовался за них.
Затем сказана вещь простая и страшная: сто пятьдесят сыновей. Всё, чего он хотел, глядя на рыбу, сбылось с избытком.
И следом — слово, ради которого вся история и рассказана: мамата, «чувство моё». Не грех назван, не порок, а вот это разрастающееся день ото дня «мой дом, мои дети».
Здесь и поворот. Он получил желаемое целиком — и именно поэтому увидит, что желаемому нет конца. Ничего дурного с ним не случилось; случилось то, о чём он просил.