आगमनश्रवणसमनन्तरं चोत्थाय तेन राज्ञा सम्यगर्घ्यादिना संपूजितः कृतासनपरिग्रहः सौभरिरुवाच राजानम् ।
अन्येपि संत्येव नृपाः पृथिव्यां मान्धातरेषां प्रयच्छ मे मा प्रणयं विभाङ्क्षिः । न ह्यर्थिनः कार्यवशादुपेताः ककुत्स्थवंशे विमुखाः प्रयान्ति ।
अन्येपि संत्येव नृपाः पृतिव्यां मान्धातरेषां तनयाः प्रसूताः । किं त्वर्थिनामर्थितदानदीक्षाकृतव्रतश्लाघ्यमिदं कुलं ते ।
शतार्धसंख्या स्तव संति कन्यास्तासां ममैकां नृपते प्रयच्छ । यत्प्रार्थनाभङ्गभयाद्बिभेमि तस्मादहं राजवरादिदुःखात् ।
श्रीपराशर उवाच इति ऋषिवचनमाकर्ण्य स राजा जरार्जरितदेहमृषिमालोक्य प्रत्याख्यानकातरस्तस्माच्चच शापभीतो बिभ्यत्किञ्चिदधोमुखश्चिरं दध्यौ च ।
सौभरिरुवाच नरेद्रकस्मात्सुमुपैषि चीन्तामह्यमुक्तं न मयात्र किञ्चित् । यावश्यदेया तनया तयैव कृतार्थता नो यदि किं न लब्धा ।
श्रीपराशर उवाच अथ तस्य भगवतः शापभीतःसप्रश्रयस्तमुवाचासौ राजा ।
āgamanaśravaṇasamanantaraṃ cotthāya tena rājñā samyagarghyādinā saṃpūjitaḥ kṛtāsanaparigrahaḥ saubhariruvāca rājānam /
anyepi saṃtyeva nṛpāḥ pṛthivyāṃ māndhātareṣāṃ prayaccha me mā praṇayaṃ vibhāṅkṣiḥ / na hyarthinaḥ kāryavaśādupetāḥ kakutsthavaṃśe vimukhāḥ prayānti /
anyepi saṃtyeva nṛpāḥ pṛtivyāṃ māndhātareṣāṃ tanayāḥ prasūtāḥ / kiṃ tvarthināmarthitadānadīkṣākṛtavrataślāghyamidaṃ kulaṃ te /
śatārdhasaṃkhyā stava saṃti kanyāstāsāṃ mamaikāṃ nṛpate prayaccha / yatprārthanābhaṅgabhayādbibhemi tasmādahaṃ rājavarādiduḥkhāt /
śrīparāśara uvāca iti ṛṣivacanamākarṇya sa rājā jarārjaritadehamṛṣimālokya pratyākhyānakātarastasmāccaca śāpabhīto bibhyatkiñcidadhomukhaściraṃ dadhyau ca /
saubhariruvāca naredrakasmātsumupaiṣi cīntāmahyamuktaṃ na mayātra kiñcit / yāvaśyadeyā tanayā tayaiva kṛtārthatā no yadi kiṃ na labdhā /
śrīparāśara uvāca atha tasya bhagavataḥ śāpabhītaḥsapraśrayastamuvācāsau rājā /
Тотчас по слуху о приходе царь встал и как должно почтил его почётным подношением и прочим; и Саубхари, заняв сиденье, сказал царю:
«Есть и другие цари на земле, о Мандхатри, и у них рождены дочери. Но твой род хвалим обетом давать просящим просимое:
ведь просящие, пришедшие по нужде, не уходят из рода Какутстхи отвергнутыми.
У тебя есть дочерей числом полсотни; из них отдай мне одну, о царь, — ибо я страшусь отказа в просьбе, о лучший из царей, страшусь того великого горя.»
Выслушав слово риши и оглядев его тело, разбитое старостью, тот царь, робеющий отказать и страшащийся его проклятия, в страхе, слегка опустив лицо, долго размышлял.
«О владыка людей, отчего впадаешь ты в раздумье? Ничего недолжного мною здесь не сказано.
Дочь, которую всё равно придётся отдать, — ею одною и достигнута наша цель; а если нет — что же не получено?»
a5131d7c67b2 · published Aug 22, 2026, 5:35:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Просьба построена так, что отказать нельзя.
Саубхари не грозит и не давит. Он хвалит род: у вас, мол, повелось не отпускать просящего ни с чем. И тут же прибавляет: «страшусь отказа» — то есть заранее объявляет отказ горем.
Подмечает он и число: «у тебя их полсотни; отдай одну». Просьба сделана нарочно ничтожной по мере.
А царь молчит, и молчание описано с беспощадной точностью: он оглядел тело, разбитое старостью, и опустил лицо. Ни слова не сказано — всё видно.
Страх его назван прямо: боится проклятия. И в этом соль: жених ему не нравится, а ответить он не смеет — и потому будет искать не отказа, а уловки.