साश्वं च तं निहत्य सिंहोप्यमलमणिरत्नमास्याग्रेणादांय गन्तुमभ्युद्यतः ऋक्षाधिपतिना जांबवता दृष्टो घातितश् च ।
जांबवानप्यमलमणिरत्नमादाय स्वबिलं प्रविवेश ।
सुकुमारसंज्ञाय बालकाय च क्रीडनकमकरोत् ।
अनागच्छति तस्मिन्प्रसेने कृष्णो मणिरत्नमभिलषितवान्स च प्राप्तनान्नूनमेतदस्य कर्मेत्यखिल एव यदुलोकः परस्परं कर्माकर्ण्याकथयत् ।
विदितलोकापवादवृत्तान्तश् च भगवान् सर्वयदुसैन्यपरिवारपरिवृतः प्रसेनाश्वपदवीमनुससार ।
ददर्श चाश्वसमवेतं प्रसेनं सिंहेन विनिहतम् ।
अखिलजनमध्ये सिंहपददर्शनकृतपरिशुद्धः सिंहपदमनुससार ।
ऋक्षपतिनिहतं च सिंहमप्यल्पे भूमिभागे दृष्ट्वा ततश्चतद्रत्नगौरवादृक्षस्यापि पदान्यनुययौ ।
गिरितटे च सकलमेव तद्यदुसैन्यमवस्थाप्य तत्पदानुसारी ऋक्षबिलं प्रविवेश ।
sāśvaṃ ca taṃ nihatya siṃhopyamalamaṇiratnamāsyāgreṇādāṃya gantumabhyudyataḥ ṛkṣādhipatinā jāṃbavatā dṛṣṭo ghātitaś ca /
jāṃbavānapyamalamaṇiratnamādāya svabilaṃ praviveśa /
sukumārasaṃjñāya bālakāya ca krīḍanakamakarot /
anāgacchati tasminprasene kṛṣṇo maṇiratnamabhilaṣitavānsa ca prāptanānnūnametadasya karmetyakhila eva yadulokaḥ parasparaṃ karmākarṇyākathayat /
viditalokāpavādavṛttāntaś ca bhagavān sarvayadusainyaparivāraparivṛtaḥ prasenāśvapadavīmanusasāra /
dadarśa cāśvasamavetaṃ prasenaṃ siṃhena vinihatam /
akhilajanamadhye siṃhapadadarśanakṛtapariśuddhaḥ siṃhapadamanusasāra /
ṛkṣapatinihataṃ ca siṃhamapyalpe bhūmibhāge dṛṣṭvā tataścatadratnagauravādṛkṣasyāpi padānyanuyayau /
giritaṭe ca sakalameva tadyadusainyamavasthāpya tatpadānusārī ṛkṣabilaṃ praviveśa /
И лев, убив его вместе с конём, взял чистый камень концом пасти и собрался идти, — но был увиден и убит Джамбаваном, владыкою медведей.
А Джамбаван, взяв чистый камень, вошёл в свою пещеру и сделал его игрушкою младенцу, зовущемуся Сукумарой.
Когда же Прасена не вернулся, — «Кришна желал того камня и, верно, получил его: это его дело», — так говорил, услышав друг от друга, весь народ ядавов.
И владыка, узнавший о людской молве, окружённый всем войском и свитою ядавов, пошёл по следу коня Прасены
и увидел Прасену вместе с конём, убитого львом.
Посреди всего народа, очищенный видом львиного следа, он пошёл по львиному следу.
И, увидев на малом клочке земли льва, убитого владыкою медведей, он из-за важности того сокровища последовал и следам медведя.
И, оставив у подножия горы всё то войско ядавов, идя по его следу, он вошёл в медвежью пещеру.
b8f7cce5dc45 · published Aug 22, 2026, 6:41:25 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Величайшее сокровище на свете стало погремушкой для медвежонка. Лучше насмешки над людской жадностью не придумать.
Люди же не ждут ни минуты. Прасена не вернулся — и вся Дварака уже знает, чьих рук дело: «он хотел камень, он и получил».
Важно, как ходит эта молва: «услышав друг от друга». Никто ничего не видел; каждый пересказывает соседу и тем убеждается сам.
Защищается Кришна не словами, а следом. Он идёт по следу коня, находит убитого; идёт по следу льва, находит убитого льва; идёт по следу медведя — и всё это посреди народа, на глазах у всех.
Одна подробность решает дело: «очищенный видом львиного следа». Отпечаток лапы на земле оправдал того, кого не оправдало бы никакое слово. А потом он оставляет войско снаружи и входит в пещеру один.