तया चैवमुक्ताः परीतुष्टान्तः करणो ऽपि कृष्णः सत्यभामाममर्षताम्रनयनः प्राह ।
सत्ये ममैवैषापहासना नाहमेतां तस्य दुरात्मनःसहिष्ये ।
न ह्यनुल्लङ्घ्य परपादपं तत्कृतनीडाश्रयिणो विहङ्गमा वध्यन्ते तदलममुनास्मत्पुरतः सौकप्रोरितवाक्यपरिकरेणेत्युक्त्वा द्वारकामभ्येत्यै कान्ते बलदेवं वासुदेवः प्राह ।
मृगयागतं प्रसेनमटव्यां मृगपतिर्जघान ।
सत्राजितो ऽप्यधुना शतधन्वना निधनं प्रापितः ।
तदुभयविनाशात्तन्मणिरत्नमावाभ्यां सामान्यं भविष्यति ।
तदुत्तिष्ठारुह्यतां रथः शतधन्वनिधनायोद्यमं कुर्वित्यभिहितस्तथेति समन्विच्छितवान् ।
tayā caivamuktāḥ parītuṣṭāntaḥ karaṇo 'pi kṛṣṇaḥ satyabhāmāmamarṣatāmranayanaḥ prāha /
satye mamaivaiṣāpahāsanā nāhametāṃ tasya durātmanaḥsahiṣye /
na hyanullaṅghya parapādapaṃ tatkṛtanīḍāśrayiṇo vihaṅgamā vadhyante tadalamamunāsmatpurataḥ saukaproritavākyaparikareṇetyuktvā dvārakāmabhyetyai kānte baladevaṃ vāsudevaḥ prāha /
mṛgayāgataṃ prasenamaṭavyāṃ mṛgapatirjaghāna /
satrājito 'pyadhunā śatadhanvanā nidhanaṃ prāpitaḥ /
tadubhayavināśāttanmaṇiratnamāvābhyāṃ sāmānyaṃ bhaviṣyati /
taduttiṣṭhāruhyatāṃ rathaḥ śatadhanvanidhanāyodyamaṃ kurvityabhihitastatheti samanvicchitavān /
«Тот, чьим сиянием троемирие станет лишённым тьмы, — и это твоё поругание. Потому обдумай и сделай, что здесь должно», — сказала она Кришне.
И, услышав это от неё, Кришна — хотя сердце его и было довольно — с покрасневшими от гнева очами сказал Сатьябхаме:
«Сатья, это поругание — моё; не стерплю я его от того злодея.
Ведь не повалив чужого дерева, не убить птиц, живущих в свитом на нём гнезде.
Потому довольно предо мною этого набора слов, движимых горем.»
Сказав так, прибыв в Двараку, Васудева сказал наедине Баладеве:
«Прасену, пришедшего на охоту, убил в лесу владыка зверей; а Сатраджит ныне предан гибели Шатадханваном.
Потому от гибели обоих тот камень-сокровище будет нам двоим общим.
Вставай, взойдём на колесницу, соверши усилие для гибели Шатадханвана.»
Услышав это, тот согласился: «да будет так».
66a25b4bfabd · published Aug 22, 2026, 6:41:25 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Замечена одна подробность, которую легко проглядеть: «хотя сердце его и было довольно».
Он доволен тем, что она пришла к нему, а не к другим, — и тут же гневается за неё. Два чувства сразу, и книга их не скрывает.
Затем он поправляет её слово, и поправка важна: «это поругание — моё». Она сказала «твоё», разумея обиду мужу; он берёт вину и обиду на себя целиком.
Пословица про дерево сказана хмуро и по делу: птиц в гнезде не убьёшь, не повалив дерева. То есть до убийц не добраться, не тронув всей родни, что за ними стоит, — и он это понимает наперёд.
А последнее — резкость, за которую его редко хвалят: «довольно предо мною этих слов, движимых горем». Он обрывает вдову, потому что решение уже принято, а причитаниями его не улучшить.