LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.13.6
॥
Devanāgarī
मुमुचुः प्रेमबाष्पौघं विरहौत्कण्ठ्यकातराः
राजा तम् अर्हयां चक्रे कृतासनपरिग्रहम्
Transliteración (IAST)
mumucuḥ premabāṣpaughaṃ virahautkaṇṭhyakātarāḥ
rājā tam arhayāṃ cakre kṛtāsanaparigraham
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मुमुचुःmumucuḥпролили; испустили
प्रेम-बाष्प-ओघम्prema-bāṣpa-oghamпоток слёз любви; ливень слёз нежности
विरह-औत्कण्ठ्य-कातराःviraha-autkaṇṭhya-kātarāḥизмученные тоской разлуки; истерзанные томлением по нему
राजा तम् अर्हयाम् चक्रेrājā tam arhayām cakreцарь оказал ему почести; государь почтил его
कृत-आसन-परिग्रहम्kṛta-āsana-parigrahamусадив на подобающее место; когда тот принял сиденье
Traducción
Измученные тоской разлуки, они пролили поток слёз любви; а царь почтил его и усадил на подобающее место.
Versión
5864ec768810 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Према-башпа-огха — «поток слёз любви». Слово огха значит «половодье, разлив»; в третьей главе им же были названы протоки из неиссякающего озера.
Катара — «истомлённый, обессилевший». Тем же словом во второй главе описан Вьяса, кричавший вслед уходящему сыну.
Асана-париграха — «принятие сиденья». Обряд гостеприимства состоял из строгих шагов: вода для ног, сиденье, еда; здесь названо второе, и дальше пойдёт третье.