LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.13.47
॥
Devanāgarī
अहस्तानि सहस्तानाम् अपदानि चतुष्पदाम्
फल्गूनि तत्र महतां जीवो जीवस्य जीवनम्
Transliteración (IAST)
ahastāni sahastānām apadāni catuṣpadām
phalgūni tatra mahatāṃ jīvo jīvasya jīvanam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अ-हस्तानिa-hastāniбезрукие; не имеющие рук
स-हस्तानाम्sa-hastānāmдля имеющих руки; у обладающих руками
अ-पदानिa-padāniбезногие; не имеющие ног
चतुः-पदाम्catuḥ-padāmдля четвероногих; у четвероногих
फल्गूनिphalgūniслабые; малосильные
तत्रtatraтам; в этом мире
महताम्mahatāmдля сильных; у больших
जीवः जीवस्य जीवनम्jīvaḥ jīvasya jīvanamживое — пища живого; живущее живёт живущим
Traducción
«Безрукие — добыча имеющих руки, безногие — четвероногих, слабые — сильных: живое живёт живым.
Versión
8d1705614be1 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Устройство мира описано без всякого смягчения, и описание это в русском переводе звучит так же беспощадно, как в подлиннике.
Дживах дживасья дживанам — «живое есть жизнь живого». Три формы одного корня в трёх словах подряд; по-русски приходится повторять «живое — живёт — живым».
Стих отвечает на предыдущий и на просьбу пощадить. В мире, где так устроено, всякий уход — не исключение, а правило; и защитить никого нельзя, потому что защищающий тоже чья-то пища.