LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.13.27
॥
Devanāgarī
यः स्वकात् परतो वेह जातनिर्वेद आत्मवान्
हृदि कृत्वा हरिं गेहात् प्रव्रजेत् स नरोत्तमः
Transliteración (IAST)
yaḥ svakāt parato veha jātanirveda ātmavān
hṛdi kṛtvā hariṃ gehāt pravrajet sa narottamaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यःyaḥкто; тот, кто
स्वकात्svakātсам собою; от себя
परतः वा इहparataḥ vā ihaили от другого здесь; либо со стороны
जात-निर्वेदःjāta-nirvedaḥу кого родилось отвращение к мирскому; в ком возникло охлаждение
आत्मवान्ātmavānвладеющий собой; имеющий себя
हृदि कृत्वा हरिम्hṛdi kṛtvā harimпоместив Хари в сердце; приняв Господа в сердце
गेहात् प्रव्रजेत्gehāt pravrajetуйдёт из дома; покинет жилище
सः नर-उत्तमःsaḥ nara-uttamaḥтот — лучший из людей; он первый среди людей
Traducción
«А кто — сам ли, от чужого ли слова — охладеет к здешнему и, владея собой, поместит Хари в сердце и уйдёт из дома, тот лучший из людей».
Versión
2fa5be1d90cf · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Свакат паратах ва — «от себя или от другого». Оговорка великодушна: неважно, дошёл ли человек сам или его подтолкнули.
Видура говорит это, сам будучи тем «другим». Он не считает подсказанное решение хуже самостоятельного.
Нирведа — «отсутствие узнавания», отсюда «пресыщение, охлаждение». Не отвращение и не разочарование: состояние, когда прежнее просто перестало занимать.