LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.13.10
॥
Devanāgarī
भवद्विधा भागवतास्तीर्थभूताः स्वयं विभो
तीर्थीकुर्वन्ति तीर्थानि स्वान्तःस्थेन गदाभृता
Transliteración (IAST)
bhavadvidhā bhāgavatāstīrthabhūtāḥ svayaṃ vibho
tīrthīkurvanti tīrthāni svāntaḥsthena gadābhṛtā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भवत्-विधाः भागवताःbhavat-vidhāḥ bhāgavatāḥпреданные, подобные тебе; бхагаваты вроде тебя
तीर्थ-भूताः स्वयम्tīrtha-bhūtāḥ svayamсами суть святые броды; сами являются переправой
विभोvibhoо могучий; почтенный
तीर्थी-कुर्वन्ति तीर्थानिtīrthī-kurvanti tīrthāniобращают в святыню и самые святыни; делают переправой сами переправы
स्व-अन्तः-स्थेन गदा-भृताsva-antaḥ-sthena gadā-bhṛtāДержащим палицу, что внутри них; тем, кто с булавой пребывает в них
Traducción
«Преданные, подобные тебе, сами суть святые броды, о могучий: они и самые святыни обращают в святыню — Держащим палицу, что внутри них».
Versión
ac2ba3b2a13d · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Определение, к которому книга подводила с самого начала. Во второй главе святым бродом был назван человек, через которого переправляются; в четвёртой Шукадева освящал дом, у которого постоял.
Тиртхи-курванти тиртхани — «делают переправой переправы». Оборот доведён до предела: святые места нуждаются в освящении.
Основание названо, и оно не в заслуге: сва-антах-стхена гада-бхрита, «Тем, кто с палицей внутри них». Освящает не человек — освящает Тот, кого он в себе носит.