LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.13.57
॥
Devanāgarī
स वा अद्यतनाद्राजन् परतः पञ्चमे ऽहनि
कलेवरं हास्यति स्वं तच् च भस्मीभविष्यति
Transliteración (IAST)
sa vā adyatanādrājan parataḥ pañcame 'hani
kalevaraṃ hāsyati svaṃ tac ca bhasmībhaviṣyati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः वैsaḥ vaiон именно; тот
अद्यतनात् राजन्adyatanāt rājanсчитая от нынешнего дня, о царь; с сегодняшнего дня
परतः पञ्चमे अहनिparataḥ pañcame ahaniна пятый день; по прошествии, на пятый день
कलेवरम् हास्यति स्वम्kalevaram hāsyati svamоставит своё тело; покинет собственную плоть
तत् च भस्मी-भविष्यतिtat ca bhasmī-bhaviṣyatiи оно обратится в пепел; а та станет золою
Traducción
«На пятый день от нынешнего, о царь, он оставит своё тело, и оно обратится в пепел.
Versión
81229ee78afb · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Срок назван с точностью до дня, и назван спокойно.
Бхасми-бхавишьяти — «станет пеплом». Тело сгорит само, без костра: жар йогического сосредоточения, по преданию, испепеляет его изнутри.
Это и объясняет предыдущий стих. Помешать — значит нарушить сосредоточение и тем помешать смерти, которую человек уже начал.