LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.13.39
॥
yudhiṣṭhira uvāca
Devanāgarī
नाहं वेद गतिं पित्रोर्भगवन् क्व गतावितः
अम्बा वा हतपुत्रार्ता क्व गता च तपस्विनी
Transliteración (IAST)
nāhaṃ veda gatiṃ pitrorbhagavan kva gatāvitaḥ
ambā vā hataputrārtā kva gatā ca tapasvinī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न अहम् वेद गतिम् पित्रोःna aham veda gatim pitroḥя не знаю, куда ушли старшие; мне неведом путь родителей
भगवन्bhagavanо досточтимый; владыка
क्व गतौ इतःkva gatau itaḥкуда они делись отсюда; куда ушли они
अम्बा वाambā vāи матушка; или матушка
हत-पुत्रा आर्ताhata-putrā ārtāпотерявшая сыновей, сокрушённая; чьи дети убиты, измученная
क्व गता च तपस्विनीkva gatā ca tapasvinīкуда ушла, несчастная; куда девалась, страдалица
Traducción
Юдхиштхира сказал: «Я не знаю, куда ушли старшие, о досточтимый. И матушка, потерявшая сыновей, — куда ушла эта страдалица?»
Versión
1ff0436ce1c0 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слова Санджаи повторены почти дословно: на ахам веда, «я не знаю». Оба знают одинаково мало.
Тапасвини — и «подвижница», и «несчастная». Слово это уже стояло в конце девятой главы, где Юдхиштхира утешал Гандхари; оба смысла в нём держатся вместе.
Он спрашивает о Гандхари отдельно и последней, хотя она ему не мать. В его перечне она амба, «матушка», наравне с прочими.