LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.13.19
॥
Devanāgarī
प्रतिक्रिया न यस्येह कुतश्चित् कर्हिचित् प्रभो
स एष भगवान् कालः सर्वेषां नः समागतः
Transliteración (IAST)
pratikriyā na yasyeha kutaścit karhicit prabho
sa eṣa bhagavān kālaḥ sarveṣāṃ naḥ samāgataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रतिक्रिया न यस्यpratikriyā na yasyaпротив которого нет средства; чему нет противодействия
इहihaздесь; в этом мире
कुतश्चित् कर्हिचित्kutaścit karhicitниоткуда и никогда; нигде и ни в какое время
प्रभोprabhoо владыка; государь
सः एषः भगवान् कालःsaḥ eṣaḥ bhagavān kālaḥэто и есть господин-время; вот он, досточтимый Кала
सर्वेषाम् नः समागतःsarveṣām naḥ samāgataḥпришёл ко всем нам; подступил ко всем нам
Traducción
«Против него нигде и никогда нет средства, о владыка: это подступило ко всем нам господин-время.
Versión
183f75708066 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхагаван калах — «господин время». Слово бхагаван, которым в этих книгах зовут Господа, приложено ко времени; и в сорок девятом стихе Нарада скажет, что Он и есть время.
Пратикрия — «противодействие». Тем же словом описана брахмастра в седьмой главе и утешение Кришны в восьмой: показать ход времени и то, что средства нет.
Сарвешам нах — «ко всем нам». Видура не выделяет себя: пришло и за ним. Через сорок стихов он тоже уйдёт.