LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.8.1
॥
rājovāca
Devanāgarī
ब्रह्मणा चोदितो ब्रह्मन् गुणाख्याने ऽगुणस्य च
यस्मै यस्मै यथा प्राह नारदो देवदर्शनः
Transliteración (IAST)
brahmaṇā codito brahman guṇākhyāne 'guṇasya ca
yasmai yasmai yathā prāha nārado devadarśanaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्मणा चोदितःbrahmaṇā coditaḥпобуждённый Брахмой; подвигнутый Брахмой
ब्रह्मन्brahmanо брахман; почтенный
गुण-आख्याने अगुणस्य चguṇa-ākhyāne aguṇasya caк изложению качеств Бескачественного; к повествованию о свойствах Лишённого свойств
यस्मै यस्मै यथा प्राहyasmai yasmai yathā prāhaкому и как он говорил; которому и каким образом излагал
नारदः देव-दर्शनःnāradaḥ deva-darśanaḥНарада, чей взор божествен; Нарада, видящий богов
Traducción
Царь сказал: «Брахма побудил Нараду, чей взор божествен, излагать качества Бескачественного. Кому же и как он говорил об этом, о брахман?
Versión
fae91cb8777d · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вторая песнь возвращается к тому, ради чего рассказывалась: к умирающему царю. Три главы подряд говорил Брахма; теперь снова спрашивают.
Гуна-акхьяне агунасья — «изложение качеств бескачественного». Противоречие поставлено в сам вопрос и не сглажено.
Дева-даршана — «видящий богов» или «тот, чей взгляд божествен». Оба чтения возможны, и оба верны о Нараде.