LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.8.3
॥
Devanāgarī
कथयस्व महाभाग यथाहम् अखिलात्मनि
कृष्णे निवेश्य निःसङ्गं मनस्त्यक्ष्ये कलेवरम्
Transliteración (IAST)
kathayasva mahābhāga yathāham akhilātmani
kṛṣṇe niveśya niḥsaṅgaṃ manastyakṣye kalevaram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कथयस्व महा-भागkathayasva mahā-bhāgaповедай, о многосчастливый; изложи, наделённый долей
यथा अहम् अखिल-आत्मनिyathā aham akhila-ātmaniчтобы я в Душе всего; как бы мне во Всеобщем существе
कृष्णे निवेश्य निःसङ्गम् मनःkṛṣṇe niveśya niḥsaṅgam manaḥутвердив в Кришне непривязанный ум; поместив в Кришне отрешённое сознание
त्यक्ष्ये कलेवरम्tyakṣye kalevaramоставил тело; покинул плоть
Traducción
«Поведай, о многосчастливый, чтобы я, утвердив непривязанный ум в Кришне, Душе всего, оставил тело».
Versión
f261aa8e9d02 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Цель названа прямо и не отвлечённо: слушание нужно ему для того, чтобы через неделю умереть.
Калевара — «тело, остов». Слово простое и почти грубое, из тех, какими говорят о трупе.
Нихсангам манах — «непривязанный ум». Условие поставлено двойное: и утвердить в Кришне, и отвязать от прочего; одно без другого не делает дела.