LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.8.10
॥
Devanāgarī
स चापि यत्र पुरुषो विश्वस्थित्युद्भवाप्ययः
मुक्त्वात्ममायां मायेशः शेते सर्वगुहाशयः
Transliteración (IAST)
sa cāpi yatra puruṣo viśvasthityudbhavāpyayaḥ
muktvātmamāyāṃ māyeśaḥ śete sarvaguhāśayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः च अपि यत्र पुरुषःsaḥ ca api yatra puruṣaḥи где тот Пуруша; и в чём же тот Первочеловек
विश्व-स्थिति-उद्भव-अप्ययःviśva-sthiti-udbhava-apyayaḥв ком удержание, рождение и уход вселенной; у кого стояние, возникновение и растворение мира
मुक्त्वा आत्म-मायाम्muktvā ātma-māyāmотпустив Свою силу; оставив собственное наваждение
माया-ईशःmāyā-īśaḥвладыка майи; господин наваждения
शेते सर्व-गुहा-आशयःśete sarva-guhā-āśayaḥвозлежит, пребывающий во всех тайниках; лежит, обитающий в каждой пещере
Traducción
«И где возлежит тот Пуруша, в ком удержание, рождение и уход вселенной, — владыка майи, что отпустил Свою силу и пребывает во всех тайниках?
Versión
d50e854f39a0 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гуха — «пещера, тайник». Слово из упанишад, где Высшее «сокрыто в тайнике сердца»; здесь оно во множественном числе, и тайников столько же, сколько существ.
Муктва атма-майям — «отпустив собственную майю». Вопрос о состоянии между творениями, когда сила отставлена в сторону.
Апьяя — «растворение, уход». Не разрушение: слово значит «схождение на нет», как река в море.