LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.8.23
॥
Devanāgarī
यथात्मतन्त्रो भगवान् विक्रीडत्यात्ममायया
विसृज्य वा यथा मायाम् उदास्ते साक्षिवद्विभुः
Transliteración (IAST)
yathātmatantro bhagavān vikrīḍatyātmamāyayā
visṛjya vā yathā māyām udāste sākṣivadvibhuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथा आत्म-तन्त्रः भगवान्yathā ātma-tantraḥ bhagavānкак самовластный Господь; каким образом свободный Владыка
विक्रीडति आत्म-माययाvikrīḍati ātma-māyayāиграет Своею силой; забавляется собственным наваждением
विसृज्य वा यथा मायाम्visṛjya vā yathā māyāmили как, отпустив майю; либо каким образом, оставив наваждение
उदास्ते साक्षि-वत् विभुःudāste sākṣi-vat vibhuḥВездесущий пребывает в стороне, как свидетель; Всеобъемлющий сидит поодаль, будто очевидец
Traducción
«Как самовластный Господь играет Своею силой и как, отпустив майю, пребывает в стороне, будто свидетель?
Versión
95791a6ccd46 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последний вопрос перечня повторяет самое первое затруднение книги и ставит его как выбор из двух положений.
Атма-тантра — «сам себе устав». Слово означает независимость: Ему не от кого зависеть, а Он всё же играет.
Удасте — «сидит поодаль, остаётся безучастным». Отсюда удасина, «безразличный». Он назван зрителем при собственной игре.