LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.8.4
॥
Devanāgarī
शृण्वतः श्रद्धया नित्यं गृणतश्च स्वचेष्टितम्
कालेन नातिदीर्घेण भगवान् विशते हृदि
Transliteración (IAST)
śṛṇvataḥ śraddhayā nityaṃ gṛṇataśca svaceṣṭitam
kālena nātidīrgheṇa bhagavān viśate hṛdi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शृण्वतः श्रद्धया नित्यम्śṛṇvataḥ śraddhayā nityamу постоянно слушающего с верою; у внимающего доверчиво всегда
गृणतः च स्व-चेष्टितम्gṛṇataḥ ca sva-ceṣṭitamи у воспевающего Его дела; и у поющего собственные Его действия
कालेन न अति-दीर्घेणkālena na ati-dīrgheṇaза время не слишком долгое; по прошествии срока не чрезмерного
भगवान् विशते हृदिbhagavān viśate hṛdiГосподь входит в сердце; Владыка вступает в сердце
Traducción
«У того, кто постоянно слушает с верою и воспевает Его дела, за время не слишком долгое Господь входит в сердце.
Versión
2e6f62df7dac · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Принадлежит он уже не царю: с четвёртого по шестой говорит Шука. Переход не обозначен, и это в книге обычно.
На ати-диргхена калена — «за не слишком долгое время». Обещание осторожное: не «тотчас» и не «в этой жизни», а вот так неопределённо.
Вишате — «входит». Не «является» и не «даёт себя увидеть»: вход описан как в помещение.