LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.8.28
॥
Devanāgarī
प्राह भागवतं नाम पुराणं ब्रह्मसम्मितम्
ब्रह्मणे भगवत्प्रोक्तं ब्रह्मकल्प उपागते
Transliteración (IAST)
prāha bhāgavataṃ nāma purāṇaṃ brahmasammitam
brahmaṇe bhagavatproktaṃ brahmakalpa upāgate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राह भागवतम् नामprāha bhāgavatam nāmaизложил называемую «Бхагаватам»; поведал именуемую «Бхагавата»
पुराणम् ब्रह्म-सम्मितम्purāṇam brahma-sammitamпурану, равную Веде; древнее сказание, соразмерное Брахману
ब्रह्मणे भगवत्-प्रोक्तम्brahmaṇe bhagavat-proktamизречённую Господом Брахме; сказанную Владыкою Брахме
ब्रह्म-कल्पे उपागतेbrahma-kalpe upāgateкогда настала кальпа Брахмы; при наступлении Брахма-кальпы
Traducción
«…изложил называемую „Бхагаватам“ пурану, равную Веде, что была изречена Господом Брахме, когда настала кальпа Брахмы, —
Versión
e8f9457497bf · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма-саммита — «соразмерная Брахману». Определение то же, что в первом стихе третьей главы первой песни; книга приравнена к Веде по достоинству, а не по разряду.
Брахма-кальпа — название нынешнего творения. Указание точное, как в записи о времени составления.
Вторая песнь заканчивается там же, где начиналась вся книга: у передачи от Господа к Брахме. Круг замкнут, и рассказ пойдёт дальше.