LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.8.15
॥
Devanāgarī
भूपातालककुब्व्योम ग्रहनक्षत्रभूभृताम्
सरित्समुद्रद्वीपानां सम्भवश्चैतदोकसाम्
Transliteración (IAST)
bhūpātālakakubvyoma grahanakṣatrabhūbhṛtām
saritsamudradvīpānāṃ sambhavaścaitadokasām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भू-पाताल-ककुप्-व्योमbhū-pātāla-kakup-vyomaземли, преисподней, сторон света, неба; тверди, подземелья, стран, пространства
ग्रह-नक्षत्र-भूभृताम्graha-nakṣatra-bhūbhṛtāmпланет, созвездий, гор; светил, лунных домов, хребтов
सरित्-समुद्र-द्वीपानाम्sarit-samudra-dvīpānāmрек, морей, островов; потоков, океанов, материков
सम्भवः च एतत्-ओकसाम्sambhavaḥ ca etat-okasāmи происхождение их обитателей; и возникновение живущих там
Traducción
«Откуда произошли земля, преисподняя, стороны света, небо, планеты, созвездия, горы, реки, моря, острова — и обитатели всего этого?
Versión
99aa64c500f1 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
О землеописании, и ответ на него займёт пятую песнь целиком.
Этад-окасам — «у имеющих здесь жилище». Слово окас, «жильё», делает всё перечисленное не местностью, а квартирами.
Опись идёт сверху вниз и вширь: от неба к островам, от гор к рекам. Так составляют опись владений.