LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.1.8
॥
Devanāgarī
द्यूते त्व् अधर्मेण जितस्य साधोः सत्यावलम्बस्य वनं गतस्य
न याचतो ऽदात् समयेन दायं तमो-जुषाणो यद् अजात-शत्रोः
Transliteración (IAST)
dyūte tv adharmeṇa jitasya sādhoḥ satyāvalambasya vanaṃ gatasya
na yācato 'dāt samayena dāyaṃ tamo-juṣāṇo yad ajāta-śatroḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्यूते तु अधर्मेण जितस्य साधोःdyūte tu adharmeṇa jitasya sādhoḥу праведного, обыгранного в кости нечестно; у достойного, побеждённого в игре не по правде
सत्य-अवलम्बस्य वनम् गतस्यsatya-avalambasya vanam gatasyaдержавшегося правды и ушедшего в лес; опирающегося на истину, удалившегося в чащу
न याचतः अदात् समयेन दायम्na yācataḥ adāt samayena dāyamпросящему не отдал по уговору доли; у молящего не выдал в срок наследства
तमः-जुषाणःtamaḥ-juṣāṇaḥпредавшийся тьме; приверженный мраку
यत् अजात-शत्रोःyat ajāta-śatroḥто, что принадлежало Юдхиштхире; которое у Не Имеющего врагов
Traducción
«Праведный, нечестно обыгранный в кости, держась правды, ушёл в лес; а царь, предавшийся тьме, не отдал ему по уговору его доли, хоть тот и просил.
Versión
a77a15e23243 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Аджата-шатру — «тот, у кого не родилось врага». Обычное имя Юдхиштхиры, и оно ставит вину целиком на другую сторону.
Самаена — «по уговору, в срок». Обвинение не в жадности: договор был исполнен одной стороной и нарушен другой.
Тамо-джушана — «приверженный тьме». Тьма здесь не свойство, а выбор: он к ней пристрастился.