LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.1.23
॥
Devanāgarī
अन्यानि चेह द्विज-देव-देवैः कृतानि नानायतनानि विष्णोः
प्रत्यङ्ग-मुख्याङ्कित-मन्दिराणि यद्-दर्शनात् कृष्णम् अनुस्मरन्ति
Transliteración (IAST)
anyāni ceha dvija-deva-devaiḥ kṛtāni nānāyatanāni viṣṇoḥ
pratyaṅga-mukhyāṅkita-mandirāṇi yad-darśanāt kṛṣṇam anusmaranti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्यानि च इह द्विज-देव-देवैःanyāni ca iha dvija-deva-devaiḥи другие здесь, богами и земными богами; иные же тут, божествами и дваждырождёнными
कृतानि नाना-आयतनानि विष्णोःkṛtāni nānā-āyatanāni viṣṇoḥустроенные разные обители Вишну; сооружённые всяческие храмы Вишну
प्रत्यङ्ग-मुख्य-अङ्कित-मन्दिराणिpratyaṅga-mukhya-aṅkita-mandirāṇiчертоги, отмеченные главными Его признаками; храмы, помеченные основными приметами каждой части
यत्-दर्शनात् कृष्णम् अनुस्मरन्तिyat-darśanāt kṛṣṇam anusmarantiувидев которые, вспоминают Кришну; от узрения которых поминают Кришну
Traducción
«И другие обители Вишну, устроенные богами и брахманами, — чертоги, отмеченные Его главными признаками, при виде которых вспоминают Кришну.
Versión
d8a701ecb0df · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ят-даршанат кришнам анусмаранти — «увидев которые, вспоминают Кришну». Назначение храма определено одним: он служит напоминанием.
Пратьянга-мукхья-анкита — «отмеченные главными признаками каждой части». Речь о знаках на изображении: диск, раковина, палица, лотос.
Двиджа-дева-дева — «богами и богами среди дваждырождённых». Строили и небожители, и брахманы; порядок в стихе не разбирает, кто выше.