LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.1.38
॥
Devanāgarī
कच्चिद् यशोधा रथ-यूथपानां गाण्डीव-धन्वोपरतारिर् आस्ते
अलक्षितो यच्-छर-कूट-गूढो माया-किरातो गिरिशस् तुतोष
Transliteración (IAST)
kaccid yaśodhā ratha-yūthapānāṃ gāṇḍīva-dhanvoparatārir āste
alakṣito yac-chara-kūṭa-gūḍho māyā-kirāto giriśas tutoṣa
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कच्चित् यशः-धा रथ-यूथ-पानाम्kaccit yaśaḥ-dhā ratha-yūtha-pānāmздоров ли стяжатель славы среди вождей колесниц; благополучен ли носящий хвалу у предводителей ратей
गाण्डीव-धन्वा उपरत-अरिः आस्तेgāṇḍīva-dhanvā uparata-ariḥ āsteвладетель Гандивы, чьи враги унялись; с луком Гандивой, у кого недруги успокоились
अलक्षितः यत्-शर-कूट-गूढःalakṣitaḥ yat-śara-kūṭa-gūḍhaḥнеузнанный, укрытый грудой его стрел; не примеченный, спрятанный за его стрельбою
माया-किरातः गिरिशः तुतोषmāyā-kirātaḥ giriśaḥ tutoṣaмнимый охотник, Шива, остался доволен; притворный горец, владыка горы, был удовлетворён
Traducción
«Здоров ли стяжатель славы среди вождей колесниц, владетель Гандивы, чьи враги унялись, — тот, кем остался доволен Шива, укрывшийся неузнанным за грудой его стрел в обличье охотника?
Versión
2425091216ef · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Майя-кирата — «мнимый горец». Тут о поединке Арджуны с Шивой, принявшим вид лесного охотника; из этого вышла целая поэма.
Шара-кута-гудха — «скрытый грудой стрел». По-боевому: Арджуна засы́пал противника так, что того не стало видно.
Упарата-ари — «у кого враги унялись». Оборот мягкий и оттого страшный: не «истреблённые», а «переставшие».