LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.1.30
॥
Devanāgarī
कच्चिद् धरेः सौम्य सुतः सदृक्ष आस्ते ऽग्रणी रथिनां साधु साम्बः
असूत यं जाम्बवती व्रताढ्या देवं गुहं यो ऽम्बिकया धृतो ऽग्रे
Transliteración (IAST)
kaccid dhareḥ saumya sutaḥ sadṛkṣa āste 'graṇī rathināṃ sādhu sāmbaḥ
asūta yaṃ jāmbavatī vratāḍhyā devaṃ guhaṃ yo 'mbikayā dhṛto 'gre
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कच्चित् हरेः सौम्य सुतः सदृक्षःkaccit hareḥ saumya sutaḥ sadṛkṣaḥздоров ли, милый, сын Хари, схожий с Ним; благополучен ли, кроткий, отпрыск Господа, подобный
आस्ते अग्रणीः रथिनाम् साधु साम्बःāste agraṇīḥ rathinām sādhu sāmbaḥпервый среди колесничих, добрый Самба; передовой у сражающихся с колесниц, достойный Самба
असूत यम् जाम्बवती व्रत-आढ्याasūta yam jāmbavatī vrata-āḍhyāкоторого родила Джамбавати, богатая обетами; коего произвела Джамбавати, изобильная зароками
देवम् गुहम् यः अम्बिकया धृतः अग्रेdevam guham yaḥ ambikayā dhṛtaḥ agreкак бога Гуху, что прежде выношен Амбикой; божество Гуху, которого носила Амбика раньше
Traducción
«Здоров ли, милый, сын Хари, схожий с Ним, — первый среди колесничих, добрый Самба, которого родила Джамбавати, богатая обетами, как некогда Амбика — бога Гуху?
Versión
b0725f3d8bf4 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Садрикша — «схожий видом». Самба был так похож на отца, что это отмечают всякий раз, когда его называют.
Джамбавати — дочь медведя Джамбавана, одна из жён Кришны. Сравнение её с Умой поставлено ради Сканды: обе выносили сына трудным обетом.
Врата-адхья — «богатая обетами». Определение хозяйственное: обеты названы имуществом.