LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.1.29
॥
Devanāgarī
कच्चित् सुखं सात्वत-वृष्णि-भोज- दाशार्हकाणाम् अधिपः स आस्ते
यम् अभ्यषिञ्चच् छत-पत्र-नेत्रो नृपासनाशां परिहृत्य दूरात्
Transliteración (IAST)
kaccit sukhaṃ sātvata-vṛṣṇi-bhoja- dāśārhakāṇām adhipaḥ sa āste
yam abhyaṣiñcac chata-patra-netro nṛpāsanāśāṃ parihṛtya dūrāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कच्चित् सुखम् सात्वत-वृष्णि-भोज-दाशार्हकाणाम्kaccit sukham sātvata-vṛṣṇi-bhoja-dāśārhakāṇāmсчастлив ли у сатватов, вришни, бходжей и дашархов; в довольстве ли у четырёх родов
अधिपः सः आस्तेadhipaḥ saḥ āsteвладыка их пребывает; тот их государь находится
यम् अभ्यषिञ्चत् शत-पत्र-नेत्रःyam abhyaṣiñcat śata-patra-netraḥкого помазал Лотосоокий; которого окропил Столепестковоглазый
नृप-आसन-आशाम् परिहृत्य दूरात्nṛpa-āsana-āśām parihṛtya dūrātСам издалека отвергнув притязание на престол; отбросив далеко надежду на царское сиденье
Traducción
«Счастливо ли живёт владыка сатватов, вришни, бходжей и дашархов, которого Лотосоокий помазал на царство, Сам издалека отвергнув притязание на престол?
Versión
56fa28cb2ed8 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тут об Уграсене, деде Кансы, которого Кришна вернул на трон вместо себя.
Парихритья дурат — «отбросив далеко». Оборот сильный: не «уступил», а отшвырнул, и подальше.
Её книга не забывает. Тот, кто покорил всех царей, сам царём не стал — и в двенадцатом стихе назван «богом богов среди людей», не будучи ни одним из них.