LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.1.18
॥
Devanāgarī
पुरेषु पुण्योपवनाद्रि-कुञ्जेष्व् अपङ्क-तोयेषु सरित्-सरःसु
अनन्त-लिङ्गैः समलङ्कृतेषु चचार तीर्थायतनेष्व् अनन्यः
Transliteración (IAST)
pureṣu puṇyopavanādri-kuñjeṣv apaṅka-toyeṣu sarit-saraḥsu
ananta-liṅgaiḥ samalaṅkṛteṣu cacāra tīrthāyataneṣv ananyaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुरेषु पुण्य-उपवन-अद्रि-कुञ्जेषुpureṣu puṇya-upavana-adri-kuñjeṣuпо городам, святым рощам, горам и зарослям; в поселениях, благих садах, хребтах, чащах
अपङ्क-तोयेषु सरित्-सरःसुapaṅka-toyeṣu sarit-saraḥsuу рек и озёр с незамутнённой водой; при потоках и прудах с непыльной влагой
अनन्त-लिङ्गैः समलङ्कृतेषुananta-liṅgaiḥ samalaṅkṛteṣuукрашенных знаками Бесконечного; убранных приметами Ананты
चचार तीर्थ-आयतनेषु अनन्यःcacāra tīrtha-āyataneṣu ananyaḥон странствовал по святым местам, ни к чему иному не привязанный; ходил по обителям переправ, не имеющий другого
Traducción
«Он странствовал по городам, святым рощам, горам и зарослям, у рек и озёр с чистой водой, по святым местам, украшенным знаками Бесконечного, — ни к чему иному не привязанный.
Versión
28eb1acd316d · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Апанка-тоя — «с водой без ила». Признак чистоты назван хозяйственный: в такой воде можно омыться.
Ананта-линга — «знаки Бесконечного». Слово линга здесь значит «примета, признак»: изображения, храмы, следы. Ими и опознают святое место.
Ананья — «не имеющий другого». Одно слово в конце описывает всё состояние: у него больше ничего не осталось, и в этом вся свобода.