LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.1.12
॥
Devanāgarī
पार्थांस् तु देवो भगवान् मुकुन्दो गृहीतवान् सक्षिति-देव-देवः
आस्ते स्व-पुर्यां यदु-देव-देवो विनिर्जिताशेष-नृदेव-देवः
Transliteración (IAST)
pārthāṃs tu devo bhagavān mukundo gṛhītavān sakṣiti-deva-devaḥ
āste sva-puryāṃ yadu-deva-devo vinirjitāśeṣa-nṛdeva-devaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पार्थान् तु देवः भगवान् मुकुन्दःpārthān tu devaḥ bhagavān mukundaḥПандавов же бог, Господь Мукунда; Партхов божество, Владыка Мукунда
गृहीतवान् स-क्षिति-देव-देवःgṛhītavān sa-kṣiti-deva-devaḥпринял, бог богов земли; взял, вместе с божеством земных богов
आस्ते स्व-पुर्याम् यदु-देव-देवःāste sva-puryām yadu-deva-devaḥпребывает в Своём городе, бог богов Яду; живёт в собственной столице, божество владык Яду
विनिर्जित-अशेष-नृदेव-देवःvinirjita-aśeṣa-nṛdeva-devaḥпокоривший всех богов среди людей; одолевший без остатка государей
Traducción
«А Пандавов принял Господь Мукунда, бог богов земли; Он пребывает в Своём городе, бог владык Яду, покоривший всех царей.
Versión
c224580c4f48 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово дева, «бог», повторено в стихе шесть раз в разных сложениях: боги земли, боги Яду, боги среди людей.
Приём этот в санскрите называют ямака, созвучие; и здесь он не украшение. Всякий раз слово значит другое: брахманы, вожди рода, цари. И над всеми — один.
Мукунда — «дающий освобождение». Имя выбрано в стихе о том, кто чью сторону взял.