LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.1.37
॥
Devanāgarī
किं वा कृताघेष्व् अघम् अत्यमर्षी भीमो ऽहिवद् दीर्घतमं व्यमुञ्चत्
यस्याङ्घ्रि-पातं रण-भूर् न सेहे मार्गं गदायाश् चरतो विचित्रम्
Transliteración (IAST)
kiṃ vā kṛtāgheṣv agham atyamarṣī bhīmo 'hivad dīrghatamaṃ vyamuñcat
yasyāṅghri-pātaṃ raṇa-bhūr na sehe mārgaṃ gadāyāś carato vicitram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किम् वा कृत-अघेषु अघम् अति-अमर्षीkim vā kṛta-agheṣu agham ati-amarṣīили на совершивших зло — злобу, весьма нетерпеливый; либо у сотворивших грех гнев, крайне невыносливый
भीमः अहि-वत् दीर्घ-तमम् व्यमुञ्चत्bhīmaḥ ahi-vat dīrgha-tamam vyamuñcatБхима, как змея, изверг долго копившуюся; Бхима, подобно гаду, испустил длительнейшую
यस्य अङ्घ्रि-पातम् रण-भूः न सेहेyasya aṅghri-pātam raṇa-bhūḥ na seheчьего удара ногою поле битвы не вынесло; у кого падение стопы бранная земля не снесла
मार्गम् गदायाः चरतः विचित्रम्mārgam gadāyāḥ carataḥ vicitramкогда он шёл причудливым ходом палицы; путь булавы, движущегося затейливо
Traducción
«Или Бхима, нетерпеливый, уже изверг на злодеев долго копившуюся злобу, как змея — яд? Поле битвы не выносило его поступи, когда он шёл причудливым ходом палицы.
Versión
d74e88198b47 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
То же, что в одиннадцатом стихе: Бхима — змея. Там он шипел, здесь ужалил.
Диргха-тамам — «длиннейшую». Слово о времени, а не о количестве: гнев копился тринадцать лет.
Марго гадаях вичитрам — «причудливый ход палицы». Речь о боевых приёмах с булавой, у которых были свои названия и рисунок шагов.