LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.2.4
॥
Devanāgarī
स मुहूर्तम् अभूत् तूष्णीं कृष्णाङ्घ्रि-सुधया भृशम्
तीव्रेण भक्ति-योगेन निमग्नः साधु निर्वृतः
Transliteración (IAST)
sa muhūrtam abhūt tūṣṇīṃ kṛṣṇāṅghri-sudhayā bhṛśam
tīvreṇa bhakti-yogena nimagnaḥ sādhu nirvṛtaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः मुहूर्तम् अभूत् तूष्णीम्saḥ muhūrtam abhūt tūṣṇīmон на мгновение умолк; тот на миг стал безмолвен
कृष्ण-अङ्घ्रि-सुधया भृशम्kṛṣṇa-aṅghri-sudhayā bhṛśamвесьма нектаром стоп Кришны; сильно амритою ног Кришны
तीव्रेण भक्ति-योगेनtīvreṇa bhakti-yogenaсильным сопряжением преданности; острым соединением любви
निमग्नः साधु निर्वृतःnimagnaḥ sādhu nirvṛtaḥпогружённый, вполне утишенный; затонувший, как следует утолённый
Traducción
«Он на мгновение умолк — погружённый нектаром стоп Кришны и сильным сопряжением преданности, вполне утишенный.
Versión
ca3451d630a2 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мухуртам — «мгновение», а точнее отрезок примерно в сорок восемь минут. Молчание вышло долгим и по мерке стиха, и по обиходной.
Нимагна — «затонувший». Глагол о том, что уходит под воду; и рядом стои́т судха, «нектар», как вещество, в котором тонут.
Нирврита — «утишенный, утолённый». То же слово в седьмом стихе шестой главы второй песни описывало телесную сладость; здесь — состояние старика на берегу.