LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.2.30
॥
Devanāgarī
प्रयुक्तान् भोज-राजेन मायिनः काम-रूपिणः
लीलया व्यनुदत् तांस् तान् बालः क्रीडनकान् इव
Transliteración (IAST)
prayuktān bhoja-rājena māyinaḥ kāma-rūpiṇaḥ
līlayā vyanudat tāṃs tān bālaḥ krīḍanakān iva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रयुक्तान् भोज-राजेनprayuktān bhoja-rājenaподосланных царём Бходжей; отряжённых государем Бходжи
मायिनः काम-रूपिणःmāyinaḥ kāma-rūpiṇaḥоборотней, принимающих любой облик; чародеев, меняющих вид по желанию
लीलया व्यनुदत् तान् तान्līlayā vyanudat tān tānиграючи отшвыривал одного за другим; забавою отталкивал тех и этих
बालः क्रीडनकान् इवbālaḥ krīḍanakān ivaкак ребёнок — игрушки; будто дитя забавки
Traducción
«Оборотней, что принимали любой облик и были подосланы царём Бходжей, Он отшвыривал одного за другим играючи — как ребёнок игрушки.
Versión
747bb6e8865a · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Криданака — «игрушка». Снимает с убийств всякую весомость: не подвиг, а возня.
Кама-рупин — «принимающий облик по желанию». Способность эта в книгах приписывается и богам, и демонам; она не различает добра и зла.
Тан тан — «тех и этих». Удвоение означает «одного за другим, без счёта»: их было много, и имена не важны.