LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.2.29
॥
Devanāgarī
स एव गो-धनं लक्ष्म्या निकेतं सित-गो-वृषम्
चारयन्न् अनुगान् गोपान् रणद्-वेणुर् अरीरमत्
Transliteración (IAST)
sa eva go-dhanaṃ lakṣmyā niketaṃ sita-go-vṛṣam
cārayann anugān gopān raṇad-veṇur arīramat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः एव गो-धनम्saḥ eva go-dhanamОн же стадо коров; тот самый коровье богатство
लक्ष्म्याः निकेतम् सित-गो-वृषम्lakṣmyāḥ niketam sita-go-vṛṣamобитель Удачи, с белыми быками; жилище Счастья, со светлыми быками
चारयन् अनुगान् गोपान्cārayan anugān gopānпася, следовавших за Ним пастушков; выгоняя, идущих следом пастухов
रणत्-वेणुः अरीरमत्raṇat-veṇuḥ arīramatзвучащей свирелью радовал; с поющей дудкою утешал
Traducción
«И Он же, пася стадо — обитель Удачи, с белыми быками, — радовал звучащей свирелью пастушков, что шли за Ним следом.
Versión
e3e172dae302 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Го-дхана — «коровье богатство». У пастухов состояние и правда считали в головах скота; слово буквально хозяйственное.
Лакшмьях никетам — «жилище Удачи». Стадо названо тем, в чём живёт богиня богатства. Для пастуха это не иносказание.
Ранад-вену — «со звенящей свирелью». Один-единственный намёк на то, что займёт потом целые главы.