LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.2.28
॥
Devanāgarī
कौमारीं दर्शयंश् चेष्टां प्रेक्षणीयां व्रजौकसाम्
रुदन्न् इव हसन् मुग्ध- बाल-सिंहावलोकनः
Transliteración (IAST)
kaumārīṃ darśayaṃś ceṣṭāṃ prekṣaṇīyāṃ vrajaukasām
rudann iva hasan mugdha- bāla-siṃhāvalokanaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कौमारीम् दर्शयन् चेष्टाम्kaumārīm darśayan ceṣṭāmявляя детские повадки; показывая ребяческое поведение
प्रेक्षणीयाम् व्रज-ओकसाम्prekṣaṇīyām vraja-okasāmлюбезные для жителей Враджа; достойные взгляда у обитателей селения
रुदन् इव हसन्rudan iva hasanкак бы плача, смеясь; будто рыдая, хохоча
मुग्ध-बाल-सिंह-अवलोकनःmugdha-bāla-siṃha-avalokanaḥс прелестным взглядом львёнка; с обворожительным взором детёныша льва
Traducción
«Являя детские повадки, любезные жителям Враджа, Он то как бы плакал, то смеялся, — с прелестным взглядом львёнка.
Versión
a194a6fc38d7 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бала-симха-авалокана — «взгляд львёнка». Выбрано на двух признаках разом: беспомощность и уже несомненная порода.
Рудан ива — «как бы плача». Частица ива стои́т при плаче и не стои́т при смехе; слёзы поддельные, веселье настоящее.
Мугдха значит и «обворожительный», и «простодушный, несмышлёный». Оба смысла работают.