LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.2.9
॥
Devanāgarī
इङ्गित-ज्ञाः पुरु-प्रौढा एकारामाश् च सात्वताः
सात्वताम् ऋषभं सर्वे भूतावासम् अमंसत
Transliteración (IAST)
iṅgita-jñāḥ puru-prauḍhā ekārāmāś ca sātvatāḥ
sātvatām ṛṣabhaṃ sarve bhūtāvāsam amaṃsata
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इङ्गित-ज्ञाः पुरु-प्रौढाःiṅgita-jñāḥ puru-prauḍhāḥзнающие намёк, весьма искушённые; понимающие знак, очень зрелые
एक-आरामाः च सात्वताःeka-ārāmāḥ ca sātvatāḥи находящие радость в одном — сатваты; и с единым увеселением, преданные
सात्वताम् ऋषभम् सर्वेsātvatām ṛṣabham sarveвсе — быка среди сатватов; все первейшего у сатватов
भूत-आवासम् अमंसतbhūta-āvāsam amaṃsataпочитали обителью существ; полагали жилищем тварей
Traducción
«Все они — понимающие намёк, весьма искушённые, находящие радость в одном, — почитали быка среди сатватов обителью всех существ.
Versión
c9b8a1a723be · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поправка к предыдущему: не то чтобы совсем не знали.
Бхута-аваса — «жилище существ». Они признавали Его высшим; но признание это книга и называет недостаточным.
Ингита-джня — «понимающие намёк». Слово ингита значит движение брови, взгляд, полжеста; так говорят о людях, схватывающих без слов. И всё же главного они не схватили.