LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.2.13
॥
Devanāgarī
यद् धर्म-सूनोर् बत राजसूये निरीक्ष्य दृक्-स्वस्त्ययनं त्रि-लोकः
कार्त्स्न्येन चाद्येह गतं विधातुर् अर्वाक्-सृतौ कौशलम् इत्य् अमन्यत
Transliteración (IAST)
yad dharma-sūnor bata rājasūye nirīkṣya dṛk-svastyayanaṃ tri-lokaḥ
kārtsnyena cādyeha gataṃ vidhātur arvāk-sṛtau kauśalam ity amanyata
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् धर्म-सूनोः बत राज-सूयेyat dharma-sūnoḥ bata rāja-sūyeкоторое у сына Дхармы на раджасуе; что у отпрыска закона при жертве помазания
निरीक्ष्य दृक्-स्वस्त्ययनम्nirīkṣya dṛk-svastyayanamувидев, благодатное для глаз; усмотрев, дарующее благо зрению
त्रि-लोकःtri-lokaḥтри мира; тройная вселенная
कार्त्स्न्येन च अद्य इह गतम् विधातुःkārtsnyena ca adya iha gatam vidhātuḥчто нынче здесь достигнуто творцом вполне; целиком и теперь тут пришедшее у Установителя
अर्वाक्-सृतौ कौशलम् इति अमन्यतarvāk-sṛtau kauśalam iti amanyataмастерство в низшем творении — так сочли; искусность в здешнем произведении — так полагали
Traducción
«Увидев на раджасуе сына Дхармы этот благодатный для глаз облик, три мира сочли, что нынче здесь достигнута вся искусность творца в здешнем творении.
Versión
5eac2cd418c6 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арвак-срити — «низшее творение», то, что ниже; мир людей и богов в отличие от запредельного.
Мысль их передана как отзыв мастеровых о работе: лучше в этом веществе сделать нельзя. Похвала точная и, по книге, не вполне верная.
Дриксвастьяяна — «благо для глаз». Слово свастьяяна значит обряд на благополучие; облик назван таким обрядом, совершаемым зрением.