LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.4.1
॥
uddhava uvāca
Devanāgarī
अथ ते तद्-अनुज्ञाता भुक्त्वा पीत्वा च वारुणीम्
तया विभ्रंशित-ज्ञाना दुरुक्तैर् मर्म पस्पृशुः
Transliteración (IAST)
atha te tad-anujñātā bhuktvā pītvā ca vāruṇīm
tayā vibhraṃśita-jñānā duruktair marma paspṛśuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ ते तत्-अनुज्ञाताःatha te tat-anujñātāḥзатем они, с Его дозволения; потом те, Им отпущенные
भुक्त्वा पीत्वा च वारुणीम्bhuktvā pītvā ca vāruṇīmпоев и напившись хмельного; откушав и испив браги
तया विभ्रंशित-ज्ञानाःtayā vibhraṃśita-jñānāḥу кого от неё разум сорвался; с потерянным от неё разумением
दुरुक्तैः मर्म पस्पृशुःduruktaiḥ marma paspṛśuḥзлыми словами задели за живое; бранными речами коснулись уязвимого
Traducción
Уддхава сказал: «Затем они, с Его дозволения, поели и напились хмельного; и от него разум у них сорвался, и они злыми словами задели друг друга за живое.
Versión
b7f9af7b96e4 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Марма — «уязвимое место», в теле и в разговоре. Слово одно и то же для того, куда бьют оружием, и для того, чем попрекают.
Тад-ануджнятах — «с Его дозволения». Оговорка стои́т первой в стихе, и обойти её нельзя: пили они не тайком.
Вибхранишита-джняна — «у кого знание сорвалось». Глагол бхранш значит «падать, срываться»; так говорят о человеке, соскользнувшем с уступа.