LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.4.36
॥
Devanāgarī
कालिन्द्याः कतिभिः सिद्ध अहोभिर् भरतर्षभ
प्रापद्यत स्वः-सरितं यत्र मित्रा-सुतो मुनिः
Transliteración (IAST)
kālindyāḥ katibhiḥ siddha ahobhir bharatarṣabha
prāpadyata svaḥ-saritaṃ yatra mitrā-suto muniḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कालिन्द्याः कतिभिः सिद्धःkālindyāḥ katibhiḥ siddhaḥот Калинди, за несколько, достигший; от Ямуны через сколько-то, совершенный
अहोभिः भरत-ऋषभahobhiḥ bharata-ṛṣabhaдней, о бык среди Бхаратов; суток, первейший у потомков Бхараты
प्रापद्यत स्वः-सरितम्prāpadyata svaḥ-saritamдостиг небесной реки; дошёл до райского потока
यत्र मित्रा-सुतः मुनिःyatra mitrā-sutaḥ muniḥгде был отшельник, сын Митры; в котором молчальник, отпрыск Митры
Traducción
«И за несколько дней от Калинди он, совершенный, достиг небесной реки, где был отшельник, сын Митры».
Versión
bae49b2f79a1 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Приход к Майтрее замыкает, с которого и началась вся песнь.
Свах-сарит — «небесная река», Ганга. Названа она не по имени, а по происхождению: та, что течёт с неба.
Митра-сута — «сын Митры»; в двадцать шестом стихе он же назван Каушаравой, сыном Кушару. Оба имени в ходу, и книга пользуется обоими.