LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.5.1
॥
śrī-śuka uvāca
Devanāgarī
द्वारि द्यु-नद्या ऋषभः कुरूणां मैत्रेयम् आसीनम् अगाध-बोधम्
क्षत्तोपसृत्याच्युत-भाव-सिद्धः पप्रच्छ सौशील्य-गुणाभितृप्तः
Transliteración (IAST)
dvāri dyu-nadyā ṛṣabhaḥ kurūṇāṃ maitreyam āsīnam agādha-bodham
kṣattopasṛtyācyuta-bhāva-siddhaḥ papraccha sauśīlya-guṇābhitṛptaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्वारि द्यु-नद्याःdvāri dyu-nadyāḥу врат небесной реки; при входе райского потока
ऋषभः कुरूणाम्ṛṣabhaḥ kurūṇāmбык среди Куру; первейший у Куру
मैत्रेयम् आसीनम् अगाध-बोधम्maitreyam āsīnam agādha-bodhamк сидящему Майтрее, чьё разумение бездонно; к восседающему Майтрее с неизмеримым познанием
क्षत्ता उपसृत्यkṣattā upasṛtyaВидура, подойдя; Кшатта, приблизившись
अच्युत-भाव-सिद्धःacyuta-bhāva-siddhaḥдостигший совершенства в любви к Ачьюте; преуспевший в чувстве к Непадающему
पप्रच्छ सौशील्य-गुण-अभितृप्तःpapraccha sauśīlya-guṇa-abhitṛptaḥспросил, довольный его добронравием; вопросил, насыщенный качеством благого обычая
Traducción
Шри Шука сказал: «У врат небесной реки Видура, бык среди Куру, достигший совершенства в любви к Ачьюте, подошёл к сидящему Майтрее, чьё разумение бездонно, и спросил — довольный его добронравием.
Versión
7e77a58550b0 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Саушилья — «добронравие», от шила, «обычай, нрав». Из всех достоинств мудреца названо самое обиходное: с ним было приятно иметь дело.
Абхитрипта — «насыщенный». Тот же корень, что в тарпана, «утоление»; Видура насытился не учением, а обхождением.
Двари дью-надьях — «у врат небесной реки». Разговор идёт там же, где кончилась прошлая глава: на берегу Ганги.