LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.5.48
॥
Devanāgarī
यावद् बलिं ते ऽज हराम काले यथा वयं चान्नम् अदाम यत्र
यथोभयेषां त इमे हि लोका बलिं हरन्तो ऽन्नम् अदन्त्य् अनूहाः
Transliteración (IAST)
yāvad baliṃ te 'ja harāma kāle yathā vayaṃ cānnam adāma yatra
yathobhayeṣāṃ ta ime hi lokā baliṃ haranto 'nnam adanty anūhāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यावत् बलिम् ते अज हराम कालेyāvat balim te aja harāma kāleпокуда мы будем в срок приносить Тебе дань, о Нерождённый; пока подать Тебе, Неродившийся, доставляем во время
यथा वयम् च अन्नम् अदाम यत्रyathā vayam ca annam adāma yatraи как мы будем есть пищу, там же; и каким образом мы вкушаем снедь, где
यथा उभयेषाम् ते इमे हि लोकाःyathā ubhayeṣām te ime hi lokāḥчтобы у обоих — вот эти Твои миры; как у тех и других сии Твои вселенные
बलिम् हरन्तः अन्नम् अदन्ति अनूहाःbalim harantaḥ annam adanti anūhāḥпринося дань, ели пищу без забот; принося подать, вкушают снедь беспечально
Traducción
«Устрой так, чтобы мы в срок приносили Тебе дань, о Нерождённый, и там же ели свою пищу, — и чтобы вот эти Твои миры, принося дань, ели без забот.
Versión
76fe5e31705c · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просят они об устройстве хозяйства: чтобы дань шла и чтобы едоки были сыты.
Бали — «подать, приношение». Слово одно и то же для налога и для жертвы; книга их не различает.
Ануха — «беззаботный», буквально «не рассуждающий». Мир просит для себя не понимания, а того, чтобы можно было не думать о пропитании.