LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.5.43
॥
Devanāgarī
यत् सानुबन्धे ऽसति देह-गेहे ममाहम् इत्य् ऊढ-दुराग्रहाणाम्
पुंसां सुदूरं वसतो ऽपि पुर्यां भजेम तत् ते भगवन् पदाब्जम्
Transliteración (IAST)
yat sānubandhe 'sati deha-gehe mamāham ity ūḍha-durāgrahāṇām
puṃsāṃ sudūraṃ vasato 'pi puryāṃ bhajema tat te bhagavan padābjam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् स-अनुबन्धे असति देह-गेहेyat sa-anubandhe asati deha-geheкоторая у тех, кто в теле и доме с их связями, несущих; у имеющих привязанности в плоти и жилище, неистинных
मम अहम् इति ऊढ-दुराग्रहाणाम्mama aham iti ūḍha-durāgrahāṇāmу несущих упорство «моё» и «я»; у носящих дурное упрямство «моё» да «я»
पुंसाम् सु-दूरम् वसतः अपि पुर्याम्puṃsām su-dūram vasataḥ api puryāmу людей весьма далека, хоть Он и живёт в их граде; у человеков крайне удалена, хотя обитает в крепости
भजेम तत् ते भगवन् पद-अब्जम्bhajema tat te bhagavan pada-abjamда чтим мы её, о Господь, Твою лотосную стопу; будем почитать ту, Владыка, Твою ногу-цветок
Traducción
«Да чтим мы, о Господь, ту Твою лотосную стопу, что весьма далека от людей, несущих упрямое „моё“ и „я“ о теле и доме с их связями, — хоть Он и живёт в их же граде.
Versión
2318b7a82276 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пурьям васатах апи — «хотя и живёт в граде». Тело названо крепостью, в которой Он поселился; и жильцы Его не замечают.
Дураграха — «дурное упрямство», буквально «плохое хватание». Слово аграха значит «схватывание»; упорство описано как мёртвая хватка.
Са-анубандхе — «с придатками». Слово анубандха значит «то, что тянется следом»: родня, имущество, положение.