LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.5.26
॥
Devanāgarī
काल-वृत्त्या तु मायायां गुण-मय्याम् अधोक्षजः
पुरुषेणात्म-भूतेन वीर्यम् आधत्त वीर्यवान्
Transliteración (IAST)
kāla-vṛttyā tu māyāyāṃ guṇa-mayyām adhokṣajaḥ
puruṣeṇātma-bhūtena vīryam ādhatta vīryavān
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
काल-वृत्त्या तु मायायाम्kāla-vṛttyā tu māyāyāmходом времени, в майю; посредством действия срока в наваждение
गुण-मय्याम् अधोक्षजःguṇa-mayyām adhokṣajaḥсостоящую из качеств, Адхокшаджа; сотканную из свойств, Запредельный
पुरुषेण आत्म-भूतेनpuruṣeṇa ātma-bhūtenaчерез Пурушу, ставшего Им Самим; посредством Первочеловека, бывшего Его сущностью
वीर्यम् आधत्त वीर्यवान्vīryam ādhatta vīryavānвложил семя, обладающий мощью; поместил семя, наделённый силою
Traducción
«И ходом времени Адхокшаджа через Пурушу, ставшего Им Самим, вложил семя в майю, состоящую из качеств.
Versión
a56944b9171b · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кала-вриттья — «ходом времени». Время названо тем, что запускает: сила спала, время пошло, дело двинулось.
Вирьям адхатта — «вложил семя». Творение описано как зачатие; и продолжено это будет в следующих стихах.
Атма-бхутена пурушена — «через Пурушу, который есть Он Сам». Нужна она, чтобы посредник не оказался вторым.