LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.5.3
॥
Devanāgarī
जनस्य कृष्णाद् विमुखस्य दैवाद् अधर्म-शीलस्य सुदुःखितस्य
अनुग्रहायेह चरन्ति नूनं भूतानि भव्यानि जनार्दनस्य
Transliteración (IAST)
janasya kṛṣṇād vimukhasya daivād adharma-śīlasya suduḥkhitasya
anugrahāyeha caranti nūnaṃ bhūtāni bhavyāni janārdanasya
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जनस्य कृष्णात् विमुखस्य दैवात्janasya kṛṣṇāt vimukhasya daivātу людей, отвернувшихся от Кришны по судьбе; у народа, отвратившего лицо от Кришны роком
अधर्म-शीलस्य सु-दुःखितस्यadharma-śīlasya su-duḥkhitasyaживущих беззаконно и весьма несчастных; с обычаем неправды, крайне измученных
अनुग्रहाय इह चरन्ति नूनम्anugrahāya iha caranti nūnamради милости к ним, верно, ходят здесь; для благоволения тут странствуют, конечно
भूतानि भव्यानि जनार्दनस्यbhūtāni bhavyāni janārdanasyaблагие существа, принадлежащие Джанардане; добрые твари Джанарданы
Traducción
«Люди отвернулись от Кришны по судьбе, живут беззаконно и весьма несчастны; и ради милости к ним, верно, ходят по земле благие существа Джанарданы.
Versión
c6bedde20c16 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод, которым Видура оправдывает свой расспрос: раз ты ходишь по земле, значит, ради нас.
Даиват — «по судьбе». Отпадение объяснено не злой волей: людям выпало так.
Джанардана — «тревожащий людей» или «тот, к кому люди взывают»; оба толкования в ходу. Имя выбрано в стихе о несчастных.